ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXXIII, Caput II 第LXXXIII部 第II章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 884C · 7 sectiones

Tractatus super Psalmos 83.2.1

1

Quorum proprium sit hoc canticum novum. --Cum ergo nulla, extra haec rerum divinarum coelestiumque decreta, videatur homini concessa esse cognitio, cognitionisque laudatio; videamus, ad quod nunc novum canticum advocemur, cum dicitur, VERS. 1: Cantate Domino canticum novum.

PL 9, 884C

この新しい歌は誰のものか。――それゆえ、神的で天の事柄のこれらの定めを別にしては、人間にいかなる認識も、認識の賛美も許されていないと見えるのだから、今、我々がどの新しい歌へと呼ばれているのか、見てみよう。こう言われるときである。「主に新しい歌を歌え」(詩篇149:1)。

Tractatus super Psalmos 83.2.2

2

Est plane novum canticum. Cujus quidem novi cantici gratulationem jam et in superioribus psalmis, in quibus novum canticum cantatur, ostendimus; cum in gentibus Dominus esse regnaturus ostenditur (Ps. XCV, 10) , cum ipsum ad regni gloriam dextera sua salvabit (Ps. XCVII, 1) , cum assumens ex inferno animam suam nos secum assumpsit in reges.

PL 9, 885C

それは明らかに新しい歌である。この新しい歌の喜びについては、新しい歌が歌われる先の詩篇においても、すでに示した。すなわち、主が異邦人のうちで王として治めることが示されるとき(詩篇95:10)、主自身を、その右の手が王国の栄光へと救うとき(詩篇97:1)、自分の魂を冥界から取り上げて、我々を自分とともに王として取り上げたときである。

Tractatus super Psalmos 83.2.3

3

Proprium ergo hoc canticum novum est sanctis ejus. Id enim sequitur: Laudatio ejus in Ecclesia sanctorum. VERS. 2 et 3. Laetetur Israel in eo qui fecit eum, et filii Sion exsultent super regem suum: laudent nomen ejus in choro, in tympano et psalterio psallant ei.

PL 9, 885C

それゆえ、この新しい歌は、その聖徒たちに固有のものである。次に続くからである。「その賛美は聖徒たちの教会にある」。「イスラエルは、自分を造った者において喜べ。シオンの子らは、自分たちの王のゆえに躍れ。その名を合唱でほめたたえ、太鼓と竪琴で歌え」(詩篇149:2、3)。

Tractatus super Psalmos 83.2.4

4

Id est, in eo qui secundum nonagesimi et quinti psalmi canticum novum regnabit in gentibus, et quem in sequenti cantico novo, in mirabilibus factis suis Dominum salvabit dextera sua.

PL 9, 886A

すなわち、詩篇95の新しい歌に従って異邦人のうちで王として治める者において、また、続く新しい歌において、その驚くべき業のうちで、その右の手が主として救うであろう者において、である。

Tractatus super Psalmos 83.2.5

5

Super hoc igitur rege laetatur Israel et Sion filii, ejus scilicet Sion quae mater in coelis est, quae conscriptorum primitivorum et angelorum frequentantium civitas est; et Israel ille, qui spiritu non littera ( subaud. laetetur) et super quem Apostoli pax est (Gal. VI, 16) .

PL 9, 886A

それゆえ、この王のゆえに、イスラエルとシオンの子らは喜ぶ。すなわち、天における母であるあのシオン――それは登録された初子たちと集う天使たちの都である――の子ら、また、文字によってではなく霊によって(「喜べ」を補え)、その上に使徒の言う平和があるあのイスラエルが、である(ガラテヤ6:16)。

Tractatus super Psalmos 83.2.6

6

Hi ergo filii, qui suscipientes confitentesque regem filii Dei facti sunt, et hi ergo qui in corpore Deum mentis oculis agnoverunt, laetabuntur in choro, in tympano psalterioque psallentes.

PL 9, 886A

それゆえ、王を受け入れて告白し、神の子となったこれらの子ら、また体において神を心の目で認めたこれらの者たちは、合唱で、太鼓と竪琴で歌いつつ、喜ぶであろう。

Tractatus super Psalmos 83.2.7

7

Haec autem musa ( f. causa) laetitiae in tabernaculis justorum est, et in symphoniae cantu ( f. et symphoniae cantus) in reditu filii poenitentis auditur.

PL 9, 886B

しかし、この喜びの歌(おそらく「理由」)は、義人たちの天幕にあり、合奏の歌(おそらく「そして合奏の歌」)のうちに、悔い改める子の帰還において聞かれる。