ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXI, Caput XIV 第LXXI部 第XIV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 790A · 5 sectiones

Tractatus super Psalmos 71.14.1

1

Humiles respicit Deus. Superbi a Deo longe alieni. --Neque solum magna est Dei gloria: sed etiam excelsus est, et humilia respicit. Hinc eminentis celsitudinis suae admiratio maxima est, quod humilia respicit qui excelsus est. Sed quae humilia respicit?

PL 9, 790A

神は低い者たちを顧みる。高ぶる者たちは神から遠く隔たっている。――神の栄光が大きいだけでなく、神は高くあり、しかも低いものを顧みる。ここから、その高くそびえる崇高さへの驚嘆は最大となる。高くある者が低いものを顧みるからである。ではどのような低いものを顧みるのか。

Tractatus super Psalmos 71.14.2

2

Nempe ista: Cor contribulatum et humiliatum Deus non spernet (Ps. L, 29) ; et rursum: Et super quem respiciam, nisi super humilem et trementem verba mea (Esai. LXVI, 2) ?

PL 9, 790B

それはまさにこのようなものである。「砕かれ、低くされた心を、神は蔑まない」(詩篇50:29)。また、「私が顧みるのは、へりくだり、私の言葉に震える者のほかに誰であろうか」(イザヤ66:2)。

Tractatus super Psalmos 71.14.3

3

Sed quia excelsus humilia respicit, habet in se aliam quoque admirationem, quod et alta de longe cognoscit. Superbae et insolentes cogitationes Deum non fallunt: agnoscit omnia, et nihil scientiae ejus impenetrabile est.

PL 9, 790B

しかし、高くある者が低いものを顧みることには、もう一つの驚嘆すべきことがある。それは、高いものを遠くから知ることである。高慢で不遜な思いは神を欺けない。神はすべてを見分け、その知に貫けないものは何もない。

Tractatus super Psalmos 71.14.4

4

Deus, ut scriptum est, prope est his qui tribulato sunt corde (Ps. XXXIII, 19) : non admiscetur autem arrogantibus, neque insolentibus prope est.

PL 9, 790B

神は、書かれているとおり、心の砕かれた者たちの近くにいる(詩篇33:19)。しかし、傲慢な者たちには混じらず、不遜な者たちの近くにはいない。

Tractatus super Psalmos 71.14.5

5

Unicuique enim nostrum pro fidei diversitate aut proximus est aut remotus, spiritali virtute ubi se dignum est acquiescens. Et ideo a longe alta cognoscit, quia et per indignitatem abest ab insolente, et per virtutem, longe licet, quae sunt superba cognoscit.

PL 9, 790B

実際、我々の一人一人にとって、信仰の違いに応じて、神は近くにもあり、遠くにもある。霊的な力によって、自らにふさわしいところにとどまるのである。だから、遠くから高いものを知る。不遜な者からは、その不相応さによって離れており、力によって、遠くからではあっても、高ぶっているものを知っているからである。