ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XLVI, Caput VII 第XLVI部 第VII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 617B · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 46.7.1

1

Aspectus hic innocentia promerendus. --Est quidem ex bonitate Dei misericordia; sed promerenda est haec a nobis studio innocentiae: ut in nos respiciat, qualiter respexit in Abraham, qualiter in Isaac, qualiter in Jacob, qualiter in Joseph, qualiter in Job, qualiter in Moysen.

PL 9, 617B

この顧みは無垢によって得られねばならない。――確かに憐れみは神の善から来る。しかしこれは、我々の側で無垢への熱意によって得られねばならない。神がアブラハムを、イサクを、ヤコブを、ヨセフを、ヨブを、モーセを顧みたように、我々をも顧みるためである。

Tractatus super Psalmos 46.7.2

2

Scit enim ad haec misericordiae suae opera Deum solere respicere, cum dicitur: Dominus de coelo respexit in terram, ut audiret gemitum vinculatorum, et solveret filios interemptorum (Ps. CI, 20 et 21) , et rursum: Respexit super filios pauperum, et non sprevit deprecationem eorum (Ibid. 18) .

PL 9, 617C

彼は、神が自らの憐れみのこれらの業のために顧みるのを常とすることを知っているからである。「主は天から地を顧み、縛られた者たちの呻きを聞き、殺された者たちの子らを解き放った」(詩篇101:20、21)。またこうも言われる。「貧しい者たちの子らを顧み、彼らの祈りを退けなかった」(詩篇101:18)。

Tractatus super Psalmos 46.7.3

3

Secundum ergo hoc judicium timentium Dominum orat ut Deus super se respiciat et misereatur: ut si jejunantem videt, si miserantem contuetur, si pium ac religiosum in omni opere conspicit, tunc secundum judicium eorum qui diligunt nomen suum ipse quoque Dei miseratione sit dignus.

PL 9, 617C

それゆえ、主を畏れる者たちのこの裁きに従って、彼は、神が自分を顧み、憐れむよう祈る。断食している自分を見、憐れみを施している自分を眺め、あらゆる業において敬虔で信心深い自分を認めるなら、そのとき、神の名を愛する者たち〔nomen suum の suum の指す者は定かでない。神の名と取った〕の裁きに従って、自分もまた神の慈悲にふさわしい者となるようにである。