Tractatus super Psalmos 77.13.1
Fidelium doctrina a regno suo deturbatur. --Sagittae etiam emissae conturbabunt eos. Meminit eadem quoque prophetia et loco alio harum sagittarum: Sagittae, inquit, parvulorum factae sunt plagae eorum (Ps. LXIII, 8) : parvulorum, ut Apostolus ait, malitia, non sensu (1 Cor. XIV, 20) .
PL 9, 849C信仰ある者たちの教えによって、〔悪霊たちは〕その王国から追い落とされる。――放たれた矢もまた彼らを混乱させるであろう。同じ預言は別の箇所でもこれらの矢に言及している。「幼子たちの矢が、彼らの傷となった」と言う(詩篇63:8)。「幼子たち」とは、使徒が言うように、悪意においてであって、思慮においてではない(一コリント14:20)。
Tractatus super Psalmos 77.13.2
Horum igitur, id est, fidelium ad innocentiam renatorum verba, tamquam sagittae emissae; illos fumantes montes conturbabunt: cum regni coelestis beatitudo et aeternitas praedicetur, cum honor saeculi contemnatur, et Christi gloria speretur: cum luxus et ebrietas relinquatur, et corpus jejuniis purgetur; cum avaritia vincatur, et largitio exerceatur; cum Virgines corpus suum oderint; cum Viduae fuisse virgines maluissent; cum confessores vitam suam detestentur: cum mori martyribus sit optabile.
PL 9, 850Aそれゆえ、これらの者たち、すなわち無垢へと新たに生まれた信仰ある者たちの言葉は、放たれた矢のように、あの煙を上げる山々を混乱させる。天の国の幸いと永遠が宣べ伝えられ、世の栄誉が軽んじられ、キリストの栄光が望まれるとき、放縦と酩酊が捨てられ、体が断食によって清められるとき、貪欲が克服され、施しが行われるとき、童貞の女たちが自らの体を憎み、寡婦たちが童貞であったならと願い、告白者たちが自らの命を忌み嫌い、殉教者たちにとって死が望ましいものとなるとき、である。
Tractatus super Psalmos 77.13.3
Et hoc totum sagittae istae, id est, doctrinae et adhortationum verba praestiterint, quae emissae eos qui his adversabantur conturbant: cum cessante regno eorum, Christi regni exspectatio praedicatur.
PL 9, 850Aそして、この矢、すなわち教えと勧めの言葉が、このすべてを成し遂げたのである。それらは放たれて、これに敵対していた者たちを混乱させる。彼らの支配が終わりつつあるとき、キリストの国への待望が宣べ伝えられるからである。