ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXI, Caput X 第LXXI部 第X章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 788D · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 71.10.1

1

Nomen Dei ubique magnum. --Causa etiam confessionis hinc sumitur: Quoniam magnificasti super omnia nomen sanctum tuum. Non uni tantum genti Dei nomen est cognitum: sed super omnia magnificatum est, et in omnes se magnitudo sanctitatis extendit.

PL 9, 788D

神の名はあらゆるところで大いなるものである。――告白の理由もここから取られる。「汝はすべてのものの上に汝の聖なる名を大いなるものとしたからである」。神の名は、一つの民にだけ知られているのではなく、すべてのものの上に大いなるものとされ、聖なることの大きさはすべての者に及んでいる。

Tractatus super Psalmos 71.10.2

2

Non barbarus, non Scytha, non servus, non liber, non mulier, non vir, non aetas ulla secernitur: super omnia enim magnificatum Dei nomen est.

PL 9, 789A

蛮人も、スキタイ人も、奴隷も、自由人も、女も、男も、どの年齢も、区別されない。神の名は、すべてのものの上に大いなるものとされているからである。

Tractatus super Psalmos 71.10.3

3

Templa collapsa sunt, simulacra mutata sunt, haruspices interventu sanctorum silent, augurum fides fallit: unum Dei nomen in omnibus gentibus sanctum est. Adest enim semper in se sperantibus sanctis suis: et ubicumque invocatum fuerit, praesentem opem tribuit.

PL 9, 789A

神殿は崩れ、偶像は変えられ、腸卜師たちは聖徒たちの介入によって沈黙し、鳥占い師たちの信用は裏切られる。神の唯一の名が、すべての異邦人のあいだで聖である。実際、神は、自らに望みを置く自らの聖徒たちのもとに、つねに臨んでいる。そして、どこで呼び求められても、現に助けを与える。