ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXVIII, Caput VI 第LXXVIII部 第VI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 857B · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 78.6.1

1

Prima laudandi Dei ratio, ejus infinitas. --Dehinc sequitur, VERS. 3: Magnus Dominus, et laudabilis, nimis, et magnitudinis ejus non est finis.

PL 9, 857B

神を賛美する第一の理由、神の無限。――続いて言う。「主は大いなる者、いと賛美すべき者、その大いなることには終わりがない」(詩篇144:3)。

Tractatus super Psalmos 78.6.2

2

Haec Dei prima et praecipua laudatio est, quod nihil in se mediocre, nihil circumscriptum, nihil emensum et magnitudinis suae habeat et laudis.

PL 9, 857B

神のこれが第一にして主要な賛美である。すなわち、神には、自らの大いさにも賛美にも、中庸なもの、限られたもの、測り尽くされたものが何一つないことである。

Tractatus super Psalmos 78.6.3

3

Virtus ejus opinione non clauditur, locis non continetur, nominibus non enuntiatur, temporibus non subditur: artus ad id sensus noster est, ingenium hebes est, sermo mutus est.

PL 9, 857B

その力は、思いなしによって閉じ込められず、場所によって収められず、名によって言い表されず、時に服さない。我々の感覚はそれに対して狭く、知性は鈍く、言葉は口ごもる。

Tractatus super Psalmos 78.6.4

4

Finem magnificentia ipsius nescit: et aliquam ementiendi se opinionem immensa magnitudo non patitur. Extenta ubique, extenta semper est, hanc habens infinitatis suae laudem: caeterum omnem intelligentiam infinitae hujus in se qualitatis excedens.

PL 9, 857B

その壮大さは終わりを知らない。計り知れない大いさは、自らについての何らかの偽りの思いなしを許さない。それはどこにも、いつも伸び広がっており、その無限性の賛美を持つ。しかしそれは、自らのうちにあるこの無限の性質のいかなる理解をも超えている。