Tractatus super Psalmos 39.3.1
Hominis duplex origo. --Verum qui studiosa fide doctrinam Dei et praecepta scrutatus sit, et per innocentiae studium dignum praestare se velit, qui secundum imaginem et similitudinem Dei factus sit, uti et ipse Prophetae voce poterit, dicentis, VERS. 73: Manus tuae fecerunt me, et praeparaverunt me.
PL 9, 564C人間の二重の起源。――しかし、熱心な信仰をもって神の教えと掟を探究し、無垢への熱心によって自らを相応しい者として示そうとし、神の像と似姿に従って造られた者は、預言者の声をもって、自らも言うことができるであろう。「汝の手が私を造り、私を備えた」（詩篇118:73）。
Tractatus super Psalmos 39.3.2
Et in aliquibus codicibus ita scriptum deprehendimus: Manus tuae fecerunt me, et finxerunt me: da mihi intellectum, ut discam mandata tua.
PL 9, 564Cまた、ある写本には、次のように書かれているのを我々は見いだす。「汝の手が私を造り、私を形作った。私に悟りを与えよ。私が汝の戒めを学ぶために」。
Tractatus super Psalmos 39.3.3
Et sine dubio non otiosum esse existimandum est, quod non satis erat Prophetam dixisse: Manus tuae fecerunt me; nisi adjecisset, finxerunt, vel, praeparaverunt.
PL 9, 564Cそして疑いなく、預言者が「汝の手が私を造った」と言うだけでは足りず、「形作った」あるいは「備えた」と付け加えたのは、無意味なことと考えられてはならない。
Tractatus super Psalmos 39.3.4
Sed honorem conditionis suae Propheta intelligens, specialem originis suae in hoc significare voluit dignitatem, primum dicens, Manus tuae fecerunt me.
PL 9, 565Aしかし預言者は、自らの被造の栄誉を悟って、このことにおいて、自らの起源の特別な尊厳を示そうとした。まず、「汝の手が私を造った」と言ったのである。