Tractatus super Psalmos 75.8.1
Fides Apostolorum ante resurrectionem Christi nutans, post firmata est. --Sed per quos sit Dei nomini confitendum, subjecit dicens: Me exspectant justi, donec retribuas mihi.
PL 9, 836B使徒たちの信仰は、キリストの復活の前には揺れていたが、後に固められた。――しかし、誰を通して神の名に告白がなされるべきかを、彼はこう続けて言う。「義人たちは私を待っている、汝が私に報いるまで」。
Tractatus super Psalmos 75.8.2
Omnium apostolorum fides usque ad resurrectionis tempus fuit trepida: quam in Domino contuentes, exspectationis suae securitate firmati sunt. Et hinc illud est a Domino dictum: Tristis est anima mea usque ad mortem (Matth. XXVI, 38) .
PL 9, 836Cすべての使徒たちの信仰は、復活のときまで恐れおののいていた。復活を主において見つめて、彼らは、自分たちの待ち望みの確かさによって固められた。だからこそ、主はこう言ったのである。「私の魂は死ぬばかりに悲しい」（マタイ26:38）。
Tractatus super Psalmos 75.8.3
Non enim ait, propter mortem: quia licet se passioni daret, non tamen Virtus aeterna dolorem passionis exciperet.
PL 9, 836C彼は「死のゆえに」とは言わなかった。彼は受難に身を委ねたとはいえ、永遠の力が受難の苦しみを受けたわけではないからである。
Tractatus super Psalmos 75.8.4
Sed quia Apostolorum metus per humilitatem passionis exortus (adeo ut et firma superaedificandae in ea Ecclesiae petra trepidaret), post mortem et resurrectionem Domini in eadem trepidatione esse desineret; idcirco usque ad mortem tristis est, postquam trepidantis fidei essent securitate firmandi.
PL 9, 836Cしかし、使徒たちの恐れは、受難のへりくだりから生じたが（その上に教会が建てられるべき堅い岩さえも恐れおののいたほどである）、主の死と復活ののち、その同じ恐れの中にいることをやめるはずであった。それゆえ彼は死に至るまで悲しいのである。その〔死の〕のちに、恐れおののく信仰の者たちが確かさによって固められるはずだったからである。
Tractatus super Psalmos 75.8.5
Exspectant ergo justi, donec sibi retribuatur a Deo. Et quid ei a Deo retribuatur, Apostolus docuit, dicens: Propter hoc exaltavit eum Deus, et donavit ei nomen quod est super omne nomen: ut in nomine Jesu omne genu flectatur, coelestium, terrestrium et infernorum, et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus in gloria est Dei patris (Philip. II, 9 et 10) .
PL 9, 837Aそれゆえ、義人たちは、神によって彼に報いられるまで待つ。神が彼に何を報いるかは、使徒が教えている。「このゆえに、神は彼を高く上げ、すべての名にまさる名を与えた。イエスの名において、天にあるもの、地にあるもの、冥界にあるものすべての膝がかがまり、すべての舌が、主イエスが父なる神の栄光のうちにあると告白するためである」（フィリピ2:9、10）。
Tractatus super Psalmos 75.8.6
Haec ei a Deo retributio est: ut ei corpori, quod assumpsit, paternae gloriae donetur aeternitas.
PL 9, 837Aこれが、神から彼への報いである。彼が取った体に、父の栄光の永遠が与えられることである。
Tractatus super Psalmos 75.8.7
Quae autem sit justorum exspectatio, idem Apostolus docet, dicens: Nostra autem conversatio in coelis est, unde et Salvatorem nostrum exspectamus Jesum Christum, qui transformabit corpus humilitatis nostrae, conformatum corpori gloriae suae (Phil. III, 20 et 21) .
PL 9, 837A義人たちの待ち望みが何であるかは、同じ使徒が教えている。「我々の国籍は天にある。そこから我々は、我々の救い主イエス・キリストを待ち望む。彼は、我々のへりくだりの体を、自らの栄光の体と同じ形に変える」（フィリピ3:20、21）。
Tractatus super Psalmos 75.8.8
Exspectant ergo eum justi, dum retribuatur illi: scilicet ut conformes fiant gloriae corporis ejus, qui est benedictus in saecula saeculorum. Amen.
PL 9, 837Aそれゆえ、義人たちは、彼が報いられるまで彼を待つ。すなわち、彼の体の栄光に同じ形とされるためである。彼は世々にわたって祝福されている。アーメン。