ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXVIII, Caput XVI 第LXVIII部 第XVI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 760B · 6 sectiones

Tractatus super Psalmos 68.16.1

1

Fulgura, qui scientia coruscant. Pluviae fiunt, dum doctrinam profundunt.--Fulgura in pluvias fecit.

PL 9, 760B

稲妻とは、知識によって閃く者たちである。雨となるのは、教えを注ぎ出すときである。――「稲妻を雨のために造った」。

Tractatus super Psalmos 68.16.2

2

Fulgur est virtutis coelestis agnitio: et hoc ipse Dominus testatur, dicens: Sicut enim fulgur exit ab Oriente, et paret usque ad Occidentem; ita erit adventus filii hominis (Matth. XXIV, 27) .

PL 9, 760B

稲妻とは、天の力の認識である。主自らこれを証言して言う。「稲妻が東から出て、西にまで現れるように、人の子の到来もそのようになる」(マタイ24:27)。

Tractatus super Psalmos 68.16.3

3

Et hoc quidem ita in Domino, qui non in locis ut corporalis, sed ubique, adveniens cernetur.

PL 9, 760B

そしてこれは、主において確かにそのとおりである。主は、体をもつ者のように場所においてではなく、いたるところに到来して見られる。

Tractatus super Psalmos 68.16.4

4

Caeterum in singulis hodie quicumque virtutem Dei annuntiabunt, qui cognitionem ejus per doctrinam praestabunt, fulgura in pluvias facti sunt: fulgure primum ipsi scientiae coruscantes, tum deinde verborum imbrem profundentes.

PL 9, 760B

さらに、今日、それぞれの場で神の力を告げ知らせ、教えによって神の認識を与える者は誰でも、雨のための稲妻とされた者である。すなわち、まず自らが知識によって稲妻のように閃き、それから言葉の雨を注ぎ出す者である。

Tractatus super Psalmos 68.16.5

5

Et hujus pluviae ex se profundendae Moyses non jam spiritaliter per doctrinam, sed corporaliter per gloriam fulgens ita meminit: Attende caelum, et loquar: et audiat terra verba ex ore meo.

PL 9, 760C

この、自らから注ぎ出されるべき雨を、モーセは、もはや教えを通して霊的にではなく、栄光を通して体において輝く者として、こう記憶している。「天よ、耳を傾けよ、私は語ろう。地は、私の口の言葉を聞け。」

Tractatus super Psalmos 68.16.6

6

Exspectetur sicut pluvia eloquium meum, et descendant sicut ros verba mea, et sicut pluvia super gramen, et ut nives super foenum (Deut. XXXII, 1, et 2) . Illa fulgura in has pluvias facta sunt, verba scilicet vivificantia, et potantes irrigantia.

PL 9, 760C

「私の言葉は雨のように待たれ、私の語らいは露のように降り、草の上の雨のように、干し草の上の雪のように降れ」(申命記32:1、2)。あれらの稲妻は、これらの雨へと造られた。すなわち、命を与え、飲む者を潤す言葉である。