ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXII, Caput I 第LXXII部 第I章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 802A · 5 sectiones

Tractatus super Psalmos 72.1.1

1

Psalmorum auctor Spiritus sanctus. Qui omnes de Christo sint. --Omnem propheticum sermonem ex divini Spiritus instinctu profectum non in obscuro est: cum legimus, Haec dicit Dominus; et iterum, Audite verba Domini (Jer. XXXI, 2) ; et rursum: Quoniam Dominus locutus est (Esai. XXIV, 37) ; et in eodem: Os enim Domini locutum est ista (Esai. LVIII, 14) .

PL 9, 802A

詩篇の著者は聖なる霊である。それらはすべてキリストについてのものである。――預言の言葉はすべて、神の霊の促しから出たものであることは、明白である。我々が「主はこう言う」と読み、また重ねて「主の言葉を聞け」(エレミヤ31:2)、さらに「主が語ったからである」(イザヤ24:37)、そして同じ書で「主の口がこれらのことを語ったからである」(イザヤ58:14)と読むときである。

Tractatus super Psalmos 72.1.2

2

De psalmis autem ipse Dominus in Evangeliis confirmat, cum de se loquens ait: Si David in Spiritu vocat eum Dominum, quomodo dicitis quod filius ejus est (Matth. XXII, 45) ? docens omnia David Spiritu prophetico elocutum.

PL 9, 802A

詩篇については、主自身が福音書において、自分について語りながらこう言って確証している。「ダビデが霊において彼を主と呼ぶのなら、どうして汝らは、彼がその子であると言うのか」(マタイ22:45)。これは、ダビデがすべてを預言の霊によって語ったことを教えるものである。

Tractatus super Psalmos 72.1.3

3

Locutum autem de se licet in hoc eodem loco ostenderit, cum ab eo ait Dominum se esse in Spiritu nuncupatum; absolutius tamen ostendit in psalmis sacramentum omne corporei adventus sui contineri, dicens: Haec sunt verba mea, quae locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum, quoniam oportebat omnia impleri quae scripta sunt in lege Moysi et prophetis et psalmis de me (Luc. XXIV, 44) .

PL 9, 802A

彼は、自分がダビデによって霊において主と呼ばれていると言うことで、この同じ箇所でも〔ダビデが〕彼自身について語ったことを示したとはいえ、それでもなお、詩篇のうちに、体をもっての自らの到来の秘義のすべてが含まれていることを、いっそう明確に示している。彼はこう言う。「私が汝らと共になおいたときに、汝らに語った私の言葉はこれである。モーセの律法と預言者たちと詩篇に、私について書かれていることはすべて成就しなければならなかったのである」(ルカ24:44)。

Tractatus super Psalmos 72.1.4

4

Non est ergo ambiguum, quin in psalmis de eo scriptum sit. Nam tametsi plerumque in his talia sint, ut ad personam patriarcharum, prophetarum, apostolorum, martyrum, generationis quoque primae et generationis sequentis referri oporteant: tamen quia omnia in Christo et per Christum sunt, quidquid illud in psalmis est sub diversorum personis prophetatum, omne de ipso est: quia doctrina omnis, diversis licet praeceptorum generibus multiformis, hoc per diversos praestet ut ipse noscatur.

PL 9, 802A

したがって、詩篇に彼について書かれていることは疑いえない。たしかに詩篇には、族長たち、預言者たち、使徒たち、殉教者たち、さらに先の世代と後の世代の人格に帰せられねばならないようなことが多い。しかしすべてはキリストにおいて、キリストを通してあるのだから、詩篇において様々な人々の人格のもとに預言されたことは何であれ、すべて彼自身についてのものである。すべての教えは、掟の種類が様々で多様であるにせよ、彼が知られるようにということを、様々な人々を通して成し遂げるからである。

Tractatus super Psalmos 72.1.5

5

Haec nobis propter praesentem psalmum commemoranda necessario fuerunt: ne forte improbabili auctoritate praesumpsisse existimaremur, ut ad personam Christi omnem hanc prophetiam ejus referremus.

PL 9, 802A

これらのことは、今の詩篇のために、我々がどうしても思い起こさねばならなかった。この詩篇の預言のすべてをキリストの人格に帰することを、我々が根拠のない権威をもって思い上がったのだと思われないためである。