ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXXVI, Caput VII 第XXXVI部 第VII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 551B · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 36.7.1

1

Sequitur deinde, VERS. 56: Haec mihi facta est: quia justificationes tuas exquisivi. Haec ad memoriam refertur, per quam memor fuit noctibus nominis Dei.

PL 9, 551B

次いで続く。「これは私に成った。私が汝の義の定めを探し求めたからである」(詩篇118:56)。これは記憶に関係づけられ、その記憶によって彼は夜ごとに神の名を思い起こした。

Tractatus super Psalmos 36.7.2

2

Quod autem ait, Mihi facta est, id est, non subito recurrens, neque temporarie assumpta: sed semper in se manens, et intra se quodam fidei opere instituta: et ob id ei facta, quia justificationes exquisierit; utile igitur est justificationes Dei sine aliqua temporis intermissione scrutari: quia per exquisitionem earum, ejus memoriam nos perpetem continemus in Christo Jesu cui est gloria in saecula saeculorum. Amen.

PL 9, 551B

「私に成った」と言うのは、突然に戻ってくるのでも、一時的に身につけたのでもなく、つねに自らのうちにとどまり、信仰のある業によって自らのうちに据えられた、ということである。そして、彼が義の定めを探し求めたから、彼のためにそうなったのである。それゆえ、神の義の定めを、時の途切れなく探究することは有益である。その探求によって、我々は神の記憶を、キリスト・イエスにおいて絶えることなく保つからである。彼に、世々にわたって栄光がある。アーメン。