ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LIII, Prooemium 第LIII部 冒頭

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 645B · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 53.0.1

1

Ad Dominum (Hil. ad te Domine) cum tribularer clamavi: et exaudivit (exaudisti) me. Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa. Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam?

PL 9, 645B

私が苦しんでいたとき、私は主に(ヒラリウスでは「汝に、主よ」)叫んだ。そして主は(別本では「汝は」)私に耳を傾けた。主よ、私の魂を不義な唇から、偽りの舌から解き放て。何が汝に与えられ、あるいは、偽りの舌に対して何が汝に加えられるのか。

Tractatus super Psalmos 53.0.2

2

Sagittae potentis (potentes) acutae cum carbonibus desolatoriis (desolationis). Heu me! quia incolatus meus prolongatus est: (et) habitavi cum habitantibus Cedar: multum incola fuit anima mea.

PL 9, 645B

力ある者の矢(別本では「力ある矢」)は鋭い、荒らす炭火(別本では「荒廃の炭火」)とともに。ああ、私は災いだ。私の寄留は長引いた。(そして)私はケダルの住人とともに住んだ。私の魂は、長く寄留者であった。

Tractatus super Psalmos 53.0.3

3

Cum his qui oderant (cum odientibus) pacem, eram pacificus: cum loquebar illis, impugnabant me gratis. TRACTATUS PSALMI.

PL 9, 645C

平和を憎んでいた者たち(別本では「憎む者たち」)とともにいて、私は平和を保つ者であった。私が彼らに語ると、彼らはいわれなく私を攻撃した。詩篇の講解。