ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XV, Caput VII 第XV部 第VII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 372C · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 15.7.1

1

Sed manus suas lavante justo atque laetante, dicet homo: An fructus erit justo? Et utique eum esse dicit, quia Deus sit in terra eos judicans.

PL 9, 372C

だが、義人が自分の手を洗って喜ぶとき、人は言う。「義人に実りがあるのか」。そして、地で彼らを裁く神がいるゆえに、実りはあると言うのである。

Tractatus super Psalmos 15.7.2

2

Dicens ergo homo: an fructus sit justo, non ambigitur exspectare judicium; justo tamen jam in terris, quia per Angelos in Abrahae sinum deductus sit, judicato, secundum illud: Qui credit in me, non judicatur, sed transit de morte in vitam: qui autem non credit, jam judicatus est (Joan. III, 18, 19) .

PL 9, 373A

したがって、人が「義人に実りがあるのか」と言うとき、彼が裁きを待っていることは疑いない。ただし義人は、天使たちによってアブラハムのふところへ導かれたので、すでに地上において裁かれている。「私を信じる者は裁かれず、死から命へ移る。だが信じない者は、すでに裁かれている」(ヨハネ3:18、19)とあるとおりである。

Tractatus super Psalmos 15.7.3

3

Cum ergo sanctus non judicandus sit, qui in vitam sit transiturus ex morte, et infidelis jam judicatus ad poenam sit: intelligitur in eos reliquum esse judicium, qui pro gestorum qualitate inter peccata fidemque sint judicandi, per Dominum nostrum Jesum Christum, qui est benedictus in saecula saeculorum. Amen.

PL 9, 373A

したがって、死から命へ移ろうとする聖なる者は裁かれるべきでなく、信じない者はすでに刑罰へと裁かれている以上、罪と信仰のあいだで、行いの質に応じて裁かれるべき者たちにこそ、裁きが残されていると理解される。それは、世々にわたって祝福されている、我々の主イエス・キリストによってである。アーメン。