ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXVIII, Caput II 第LXVIII部 第II章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 754B · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 68.2.1

1

Laus praestat benedictioni. Nomina Dei laude digna. --VERS. 1 3. Laudate nomen Domini, laudate servi Dominum; qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri. Laudate Dominum, quia benignus est Dominus: psallite nomini ejus, quoniam suave est.

PL 9, 754B

賛美は祝福にまさる。神の名は賛美に値する。――「主の名を賛美せよ。僕たちよ、主を賛美せよ。主の家に、我々の神の家の庭に立つ者たちよ。主を賛美せよ、主は慈愛深いからである。その名に奏でよ、それは甘美だからである」(詩篇134:1-3)。

Tractatus super Psalmos 68.2.2

2

Et contuendum in exordio psalmi est, quod ad laudem nos Dei advocat, cum in superiore psalmo ad solam benedictionem hortatus sit. Praestare autem laudem benedictioni non ambiguum est. Primus enim ordo in benedictione positus est, sed consummatur in laude.

PL 9, 754B

詩篇の冒頭で見るべきことは、前の詩篇では祝福だけを勧めていたのに、ここでは我々を神への賛美へと呼び出していることである。賛美が祝福にまさることは疑いない。最初の序列は祝福に置かれているが、それは賛美において完成されるからである。

Tractatus super Psalmos 68.2.3

3

Et laus non incipienda confuse est, sed ordine ac modo confitenda est. Hoc enim primum est: Laudate nomen Domini.

PL 9, 754C

そして賛美は、混乱したまま始めてはならず、秩序と節度をもって告白されねばならない。まず第一のことはこれである。「主の名を賛美せよ」。

Tractatus super Psalmos 68.2.4

4

Nomen ergo Domini primum laudare admonemur, quia Deus coeli sit, quia Deus terrae sit, quia Deus mundi sit, quia Deus, quod fidei nostrae et spei proprium est, Abrahae et Isaac et Jacob sit. In his enim primum Deo laus est.

PL 9, 754C

それゆえ我々は、まず主の名を賛美するよう戒められる。主が天の神であり、地の神であり、世界の神であり、また、我々の信仰と望みに固有のこととして、アブラハム、イサク、ヤコブの神であるからである。神への賛美は、まずこれらにおいて成り立つ。