Tractatus super Psalmos 62.13.1
1
Imprecatione vacat Propheta. --Sed Prophetae vota dura atque aspera esse credentur: totus enim ejus sermo tamquam optantis fuit, cum ait: Fiant sicut foenum aedificiorum. Sed absit istud ut Propheta imprecatus esse credatur.
PL 9, 717B預言者は呪いとは無縁である。――しかし、預言者の願いは厳しく荒々しいものと思われるであろう。彼の言葉はすべて、願う者のもののようであったからである。「彼らは建物の草のようになれ」と言っているのだから。しかし、預言者が呪ったと信じられることは、断じてあってはならない。
Tractatus super Psalmos 62.13.2
2
Prophetali autem scientia haec locutus est; et cognitionis fuit sermo iste, non voti: simul ut peccatoribus terror ingrueret, inanitatem fructuum suorum arescentium cognituris.
PL 9, 717C彼はこれらのことを、預言者としての知によって語った。この言葉は認識のものであって、願いのものではない。同時に、枯れゆく己の実りの空しさを知ることになる罪人たちに、恐れが降りかかるようにである。