ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXIV, Caput III 第LXXIV部 第III章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 826A · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 74.3.1

1

Manuum elevatio et extensio quid differant. --Sed qui deprecatus est orationem suam dirigi ut incensum, etiam illud post haec ait: Allevatio manuum mearum sacrificium vespertinum.

PL 9, 826A

手を上げることと手を伸ばすこととは、どう違うのか。――しかし、自分の祈りが香のようにまっすぐ向けられるようにと願った者は、そのあとさらにこう言う。「私の手を上げることは、夕べのいけにえである」。

Tractatus super Psalmos 74.3.2

2

Plurimis locis (In Ps. LXII, n. 7) tractavimus, in allevatione manuum excelsi operis officium monstrari: ut cum Moyses elevatis manibus stare praeceptus est, populo in allevatione et demissione manuum suarum vel victore vel victo.

PL 9, 826A

手を上げることには高き業の務めが示されていると、我々は多くの箇所で論じた(詩篇62の講解、第7節を見よ)。たとえば、モーセは手を上げて立つようにと命じられ、民は、彼が手を上げ下ろしするたびに、勝ったり負けたりした。

Tractatus super Psalmos 74.3.3

3

Apostolus quoque orantes jubet elevare manus puras (I Tim. II, 8) . Et cum ait: Sine ira et contentione (Ibidem); non habitum orandi constituit, sed praescriptum divinae operationis adjecit.

PL 9, 826A

使徒もまた、祈る者に清い手を上げるよう命じている(一テモテ2:8)。そして、「怒りと争いなしに」(一テモテ2:8)と言うとき、祈りの姿勢を定めたのではなく、神の業の定めを付け加えたのである。

Tractatus super Psalmos 74.3.4

4

Denique Dominus per Esaiam (Esa. I, 15) prophetam orationes impiorum improbans, ita locutus est; Si extendatis manus, avertam oculos meos a vobis, non utique si elevetis, sed si extendatis manus; quia habitus orandi in manibus extendendis est, perfecti autem operis efficientia est in elevandis.

PL 9, 826A

また、主は預言者イザヤを通して、不敬な者たちの祈りを退けて、こう語った。「もし汝らが手を伸ばすなら、私は汝らから私の目をそらす」(イザヤ1:15)。手を上げるならではなく、手を伸ばすならである。祈りの姿勢は手を伸ばすことにあるが、完成された業の成就は手を上げることにあるからである。