ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXII, Caput XLIV 第LXXII部 第XLIV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 814C · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 72.44.1

1

Viri sanguinum, quorum doctrina adulans aut dolosa. -- Viri, inquit, sanguinum declinate a me.

PL 9, 814C

血の人々、その教えが媚びるか、欺くかの者たち。――「血の人々よ、私から離れよ」と彼は言う。

Tractatus super Psalmos 72.44.2

2

Memini in Ezechiele dictum, Episcopos reos sanguinis futuros, quorum adulanti silentio plures in interitum incidissent, ita: Fili hominis speculatorem dedi te domus Israel, et audies ex ore meo verbum, et comminaberis et si non distinxisti neque locutus es, ut distingueres iniquo, ut se averteret ab itineribus suis, et viveret; iniquus ille in iniquitate sua morietur, sed sanguinem ejus de manu tua requiram (Ezech. III, 17 et 18) .

PL 9, 814C

私は、エゼキエルにおいて、その媚びる沈黙によって多くの者が滅びに陥った司教たちが、血の罪責を負う者となるであろうと、こう言われているのを思い出す。「人の子よ、私は汝をイスラエルの家の見張りとして立てた。汝は私の口から言葉を聞き、警告するであろう。もし汝が区別せず、また、悪しき者にその道から離れて生きるよう、区別して示すために語らなかったなら、その悪しき者は自らの不義のうちに死ぬが、その血を私は汝の手から求める」(エゼキエル3:17、18)。

Tractatus super Psalmos 72.44.3

3

Et invenio alium sanguinarium, de quo dictum est: Virum sanguinum et dolosum abominabitur Deus (Psal. V. 8) . Ut igitur viri sanguinum sunt quorum adulans doctrina est; ita et viri sanguinum sunt, quorum dolosa est doctrina.

PL 9, 814C

そして私は、もう一人の流血の者を見いだす。それについてはこう言われている。「神は血の人と欺く者を忌み嫌う」(詩篇5:8)。したがって、その教えが媚びる者たちが血の人々であるように、その教えが欺く者たちもまた、血の人々である。