Tractatus super Psalmos 37.1.1
Psalmorum liber apud Graecos emendatus ex Hebraeo. --Plures psalmorum codices legentes et nos ita opinabamur, versum qui octavae litterae primus est, id est hunc, Portio mea Dominus, in superioribus septimae litterae octo versibus contineri: quia ita in latinis codicibus atque etiam in nonnullis graecis scriptum continebatur: et sane absolutior ita sensus videbatur.
PL 9, 552A詩篇の書は、ギリシア人のもとで、ヘブライ語に基づいて訂正されている。――我々も詩篇の多くの写本を読みながら、このように考えていた。すなわち、第八の文字の最初の句、つまりこれ、「主は私の分である」は、先行する第七の文字の八つの句に含まれる、と。ラテン語の写本にも、ギリシア語の写本の一部にも、そのように記されていたからであり、確かに、そのほうが意味がより完結して見えたのである。
Tractatus super Psalmos 37.1.2
Sed secundum Hebraeos emendatum apud Graecos Psalmorum librum legentes, invenimus hunc versum non septimae litterae novissimum esse, sed octavae primum. Itaque secundum hanc cognitionem nos quoque tractare de eo aggressi sumus.
PL 9, 552Aしかし、ヘブライ語に従って訂正された、ギリシア人のもとの詩篇の書を読んだとき、この句は第七の文字の最後ではなく、第八の文字の最初であることを我々は見いだした。それゆえ、この認識に従って、我々もこの句について論じることに着手した。