Tractatus super Psalmos 5.39.1
Qualis autem a Deo secundum vas figuli nostra confractio sit, idem docuit per Jeremiam prophetam, dicens: Surge, et descende in domum figuli; et ibi audies verba mea. Et descendi in domum figuli, et ecce ipse faciebat opus super lapides.
PL 9, 284Bしかし、神による、陶工の器のような我々の砕きがどのようなものかを、神は預言者エレミヤを通して教えた。彼は言う。「立って、陶工の家に下れ。そこで汝は私の言葉を聞く。」そして私は陶工の家に下った。見よ、彼自身が石の上で作業をしていた。
Tractatus super Psalmos 5.39.2
Et cecidit vas quod faciebat in manibus ejus: et iterum ipse fecit vas aliud secundum quod placuit in conspectu ejus ut faceret. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Si secundum figulum hunc non possum facere vos, domus Israel?
PL 9, 284B「彼の手の中で作っていた器が落ちた。そして彼は、自分の目にかなうとおりに、別の器を再び作った。すると主の言葉が私に臨んで言った。イスラエルの家よ、私はこの陶工のように汝らを作ることができないというのか。」
Tractatus super Psalmos 5.39.3
Ecce sicut lutum figuli vos estis in manibus meis. In summa loquar super gentem aut super regnum, ut feriam eos et perdam: et si conversa fuerit gens illa a malis suis, poenitebo de malis quae cogitabam facere illis.
PL 9, 284C「見よ、陶工の粘土のように、汝らは私の手の中にある。ついに、私は、一つの民、また一つの王国について、それらを打ち倒し滅ぼすと語る。しかしその民が自らの悪から立ち返るなら、私は、彼らに行おうと考えていた悪について悔いる。」
Tractatus super Psalmos 5.39.4
Et in summa, loquar super gentem et regnum, ut reaedificem et plantem. Et facient mala ante me, ut ne audiant vocem meam; et poenitebo de bonis quae locutus sum facere illis (Jer. XVIII, 1 et seqq.) .
PL 9, 284C「そしてまた、ついに、私は、一つの民、また王国について、それらを建て直し、植えると語る。しかし彼らが私の前に悪を行い、私の声に聞き従わないなら、私は、彼らに行おうと語った善について悔いる」（エレミヤ18:1、以下）。
Tractatus super Psalmos 5.39.5
Sic petitas atque obtentas haereditatis suae gentes Deus confringet et conteret, ut reformet.
PL 9, 284Cこのように、神は、求め、得た自らの嗣業の異邦人を、作り変えるために打ち砕き、砕く。
Tractatus super Psalmos 5.39.6
Confringit enim Deus in omnibus omnes inexplebiles cupiditates, et illecebrosas lascivias, et ferventes iras, et inanes superstitiones, et tumentes fastus, et impias opiniones.
PL 9, 284C実際、神は、すべての者において、満たされることのないあらゆる欲望、誘惑に満ちた放縦、燃え立つ怒り、空しい迷信、膨れ上がった傲慢、不敬虔な見解を打ち砕く。
Tractatus super Psalmos 5.39.7
Reformat autem nos ad rationabilem vitae usum contemptu pecuniae, luxus pudore, irae moderatione, veri scientia, communione vivendi, religionis officiis: cum per doctrinae regimen terroremque judicii in has virtutes post vitia illa reviviscimus.
PL 9, 284Cそして、我々を、金銭への軽蔑、奢侈への恥、怒りの節制、真理の知識、共に生きること、崇敬の務めによって、理にかなった生の営みへと作り変える。教えの統治と裁きの恐れによって、あの悪徳ののち、これらの徳のうちに我々がよみがえるときにである。
Tractatus super Psalmos 5.39.8
Non enim ait, Tanquam vas figulum confringes eos, ne per testae fragmentum irreformabile vas posset intelligi; sed ait, vas figuli, quod in ipsa artificis molitione vas fieret, ut secundum praelatum exemplum prompta esset confracti ejusdem vasis ex artificis voluntate reparatio.
PL 9, 285A実際、彼は「焼き固めた器のように、汝は彼らを砕く」〔底本は figulum。ミーニュの注：形容詞的に、すでに焼き固められた器をいう。編者自身は figlinum を好む〕とは言わなかった。土器の破片によって、作り直しのきかない器が理解されないようにするためである。そうではなく、「陶工の器」と言った。それは、職人の作業そのものにおいて器が造られていたものだからであり、示された例に従って、砕かれたその同じ器が職人の意志によって修復されることが、たやすいとするためである。