ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LX, Caput XIX 第LX部 第XIX章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 702A · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 60.19.1

1

Excussorum filii, prophetae seu apostoli. --Quamquam plurimis locis meminerimus esse et mortiferas et lethales sagittas, de quibus scribitur: Sagittas suas arsuris operatus est (Ps. VII, 14) .

PL 9, 702A

追い払われた者たちの子らは、預言者あるいは使徒である。――もっとも、我々は、多くの箇所で、致命的で死をもたらす矢もあることを思い出す。それについてはこう書かれている。「彼は自分の矢を、燃えるものとして造った。」(詩篇7:14)

Tractatus super Psalmos 60.19.2

2

Verum hic de ultricibus sagittis dici aliquid, intelligi non potest: quia nunc sicut sagittae in manu potentis, ita filii excussorum. Pharao in mari Rubro in interitum ob crimen impietatis excussus est (Ps. CXXXV, 15) .

PL 9, 702A

しかしここでは、報復の矢について何かが言われていると解することはできない。今は「強き者の手にある矢のように、追い払われた者たちの子らもそうである」だからである。ファラオは、不敬の罪のゆえに、紅海で滅びへと振り落とされた(詩篇135:15)。

Tractatus super Psalmos 60.19.3

3

Excussum quoque apostolicis pedibus pulverem, scimus sententiam esse maledicti (Matth. X, 14) .

PL 9, 702A

また、使徒たちの足から払い落とされた塵が、呪いの宣告であることを、我々は知っている(マタイ10:14)。

Tractatus super Psalmos 60.19.4

4

Et quia sive prophetae ipsi, qui excussorum, id est, peccatorum et maledictorum filii, tamquam volantes et fideles sagittae doctrinae coelestis emissi sunt: vel apostoli ecclesiarumque doctores de excussis per impietatem suam in maledictum gentibus crediderunt: idcirco ait: Tamquam sagittae in manu potentis, ita filii excussorum: orbem terrae volatu peragrantes, infidelia corda doctrinae telo vulnerantes, et peccatorum omnium incentiva salutari jaculo pungentes.

PL 9, 702A

そして、追い払われた者たち、すなわち罪人と呪われた者たちの子である預言者たち自身が、天の教えの、飛ぶ忠実な矢として放たれたにせよ、あるいは使徒たちと諸教会の教師たちが、自らの不敬によって呪いへと追い払われた異邦人たちのうちから信じたにせよ、それゆえ彼は言う。「強き者の手にある矢のように、追い払われた者たちの子らもそうである。」地の円を飛翔して駆けめぐり、不信の心を教えの矢で傷つけ、すべての罪の刺激を、救いの投げ槍で突き刺しながら。