Tractatus super Psalmos 74.2.1
Oratio pura. Incensi natura et compositio. Significat orationum quatuor genera, vel ex quatuor elementis hostiam laudis Deo offerri. --Dehinc sequitur, VERS. 2: Domine, dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo.
PL 9, 825B清い祈り。香の本性と調合。祈りの四つの種類を示し、あるいは四つの元素から賛美のいけにえが神に捧げられることを示す。――そのあと、続く。「主よ、私の祈りが、汝の前で香のようにまっすぐ向けられるように」（詩篇140:2）。
Tractatus super Psalmos 74.2.2
Quorum pura et recta et sincera oratio est, hi dicere poterunt, Dirigatur oratio mea: caeterum si externarum cogitationum interventu depravabitur, non dirigetur. Sed quod ait, Dirigatur ut incensum; intelligendum est quid sibi velit comparatio proposita incensi.
PL 9, 825Bその祈りが清く、正しく、偽りのない人々は、「私の祈りがまっすぐ向けられるように」と言うことができる。しかし、もし外からの思いが挟まって曲げられるなら、まっすぐ向けられない。しかし、「香のようにまっすぐ向けられるように」と言うからには、提示された香の比較が何を意味するのかを理解しなければならない。
Tractatus super Psalmos 74.2.3
Et primum natura incensi ea est, ut in altum se de humilibus extollat, spirans optime, et sese nobis in sensum suaveolentiae immittens.
PL 9, 825Bまず、香の本性は、低いところから高みへと自らを持ち上げ、たいそう良く香り、香りの感覚となって我々の中に入り込むことである。
Tractatus super Psalmos 74.2.4
Hinc ex quatuor odoratissimis generibus in maximam subtilitatem comminutis componitur, stacte, onyche, galbano, thure: quae omnia haec in formam orationum fidelium constituta esse, beati Joannis Apocalypsis ostendit, cum ait: Et illi quidem viginti quatuor seniores prociderunt ante Agnum, habentes quisque citharam et phialas aureas plenas odoribus, qui (al. quae) sunt orationes sanctorum.
PL 9, 825Bそこで、香は、きわめて細かく砕かれた四種の最も香り高い物、すなわちスタクテ、オニュクス、ガルバヌム、乳香から調合される。これらすべてが信仰者たちの祈りの形に定められていることを、幸いなるヨハネの黙示録が示している。こう言うときである。「そして、二十四人の長老たちが小羊の前にひれ伏した。それぞれ竪琴と、香で満ちた金の鉢を持っていた。それは（別本では「それらは」）聖徒たちの祈りである」。
Tractatus super Psalmos 74.2.5
Quatuor autem genera orationum Apostolus esse significat, ad Timotheum scribens: Exhortare ergo primo omnium fieri precationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones (I Tim., II, 1) .
PL 9, 825C祈りの種類が四つであることは、使徒がテモテに書き送って示している。「それゆえ、まず第一に、願い、祈り、とりなし、感謝がなされるよう勧める」（一テモテ2:1）。
Tractatus super Psalmos 74.2.6
Humilitatis nostrae est deprecari, magnificentiae Dei est orari, fidei est postulare, confessionis et laudis est gratulari.
PL 9, 825Cへりくだった我々にふさわしいのは懇願すること、神の壮大さにふさわしいのは祈られること、信仰にふさわしいのは求めること、告白と賛美にふさわしいのは感謝することである。
Tractatus super Psalmos 74.2.7
Et forte quatuor illa genera odorum ad unum thymiama ex partibus subtilissimis comparata, singulis quoque generibus poterunt consummandae orationis aptari.
PL 9, 825Cそして、おそらく、あの四種の香りは、最も細かい部分から一つの香料に調えられるとき、一つ一つの種類も、完全な祈りに当てはめることができるだろう。
Tractatus super Psalmos 74.2.8
Quamquam speciem quatuor elementorum, horum quatuor odorum natura et species significare videatur: ut thus quod perlucidum est spiritui comparetur, stacte vero aquis, galbanum et onyx terrae et igni: ut per haec omnium quae in coelo et infra coelum et in terra et in aquis sint, placita Deo incensi modo haec offeratur laudis oratio.
PL 9, 825Cもっとも、これら四つの香りの本性と種類は、四つの元素の種を示すと見える。すなわち、透き通った乳香は霊〔すなわち大気〕に、スタクテは水に、ガルバヌムとオニュクスは土と火に、たとえられる。こうして、これらを通して、天にあるもの、天の下にあるもの、地にあるもの、水にあるものすべてのうちから、神に喜ばれるこの賛美の祈りが、香のようにして捧げられる。
Tractatus super Psalmos 74.2.9
Sed haec his, quos profundioris scientiae cognitio delectat, relinquamus: nobis sufficit prophetica atque apostolica auctoritas, quae et incensum orationes esse significat, et orationes deprecatur dirigi ut incensum.
PL 9, 825Dしかし、これらは、より深い知識の認識を喜ぶ人々に任せておこう。我々には、預言と使徒の権威で十分である。それは、香が祈りであることを示し、また祈りが香のようにまっすぐ向けられるようにと祈っている。