ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXV, Caput VII 第LXXV部 第VII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 836B · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 75.7.1

1

Deinde rogat, ut anima sua educatur e carcere. Si in carcere positis, etiam ante Noe tempora, resurrectionem secundum beatum Petrum Dominus praedicavit (I Pet. III, 19, 20) ; carcer est inferi, a quo se educi rogat, ut et in altero psalmo erat precatus: Non contineat super me puteus os suum (Ps. LXVIII, 16) .

PL 9, 836B

そのあと、自分の魂が牢から出されるよう求める。幸いなるペトロによれば、主は、ノアの時代よりも前にも、牢に置かれた者たちに復活を宣べ伝えた(一ペトロ3:19、20)。牢とは冥界であり、彼はそこから自分が出されるよう求める。別の詩篇でも彼はこう祈っていた。「井戸が私の上にその口を閉ざさないように」(詩篇68:16)。

Tractatus super Psalmos 75.7.2

2

Oratio omnis ista ad confessionem, ut diximus, virtutis paternae est. Sed adjecit et causam, cur sese de carcere oret educi: Ad confitendum, inquit, nomini tuo. Resurrectio ejus paternae in se virtutis praedicatio est; quia potestas ei omnis ex Patre est.

PL 9, 836B

この祈りはすべて、すでに述べたように、父の力の告白である。しかし彼は、自分が牢から出されるよう祈る理由も付け加えた。「汝の名に告白するために」と彼は言う。彼の復活は、自らのうちにある父の力の宣言である。彼のもとにあるすべての権力は、父から来るからである。