ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XVIII, Caput III 第XVIII部 第III章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 392A · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 18.3.1

1

Christus spes et fortitudo ejus. --VERS. 4-5: In petra exaltasti me. Eduxisti me; quia factus es spes mea, turris fortitudinis a facie inimici. Habitabo in tabernaculo tuo in saecula. Hinc itaque jam sanctus a terrae finibus clamat quia exaltatus in petra sit.

PL 9, 392A

キリストは彼の希望であり力である。――「汝は私を岩の上に高く上げた。汝は私を導き出した。汝が私の希望となり、敵の面前から守る力の塔となったからである。私は汝の幕屋に世々に住む。」(詩篇60:4、5) ここから、この聖なる者はすでに地の果てから叫んでいる。岩の上に高く上げられたからである。

Tractatus super Psalmos 18.3.2

2

Petra autem secundum Apostolum (I Cor. X, 4) . Christus est, quem exaltavit Deus, et donavit illi nomen quod est super omne nomen (Phil. II, 9) . In quo et elegit nos ante mundi constitutionem in coelestibus (Ephes. I, 4) .

PL 9, 392B

岩とは、使徒によれば(一コリント10:4)、キリストである。神は彼を高く上げ、あらゆる名にまさる名を彼に授けた(フィリピ2:9)。神は彼にあって、世界の基が据えられる前に、天上のものにおいて我々を選んだ(エフェソ1:4)。

Tractatus super Psalmos 18.3.3

3

Per eum enim sumus in spem aeternitatis deducti, et in hac spe non confundimur; quia ab inimici facie haec eadem spes nobis fortitudinis turris est facta. Nam cum in muris sit valida et firma munitio: murorum tamen ipsorum firmitas in turribus omnis est.

PL 9, 392B

実に、彼によって我々は永遠の希望へと導かれ、この希望において恥を受けない。敵の面前から、この同じ希望が我々にとって力の塔となったからである。城壁には強く堅固な防備があるが、その城壁の堅固さはすべて塔にあるのである。

Tractatus super Psalmos 18.3.4

4

Et idcirco turris fortitudinis exaltans nos in petra Deus factus est, quia per hanc spem vim diaboli ejusque insidias sustinemus, tutissima adversus eum spiritalesque ejus nequitias fidei munitione consepti: cum in tabernaculo Dei habitaturi simus in saecula, sine ullo scilicet aetatis modo in aeternum fluentibus saeculis temporibusque mansuri.

PL 9, 392B

それゆえ、神は我々を岩の上に高く上げるものとして、力の塔となった。この希望によって、我々は悪魔の力とその策略に耐えるからである。悪魔と、その霊的な悪に対して、信仰という最も安全な防備に囲まれているのである。我々は世々に神の幕屋に住むことになる。すなわち、いかなる齢の限りもなく、永遠に流れゆく世々と時のうちにとどまることになる。