ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXVI, Caput III 第LXXVI部 第III章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 838C · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 76.3.1

1

Orandi exemplum. Deus non est invidus aut praedurus judex. --VERS. 1: Deus, exaudi orationem meam, auribus percipe obsecrationem meam: in veritate tua exaudi me, in tua justitia.

PL 9, 838C

祈りの模範。神は妬む者でも、過酷すぎる裁き主でもない。――「神よ、私の祈りを聞き入れ、私の嘆願に耳を傾けよ。汝の真実によって私を聞き入れ、汝の義によって聞き入れよ」(詩篇142:1)。

Tractatus super Psalmos 76.3.2

2

Primum orationem suam deprecatur audiri: quia id humilitatis humanae est, ut audientiam Dei his quae oret exoptet. Secundo deinde, secundum propheticam scientiam, ut in veritate Dei audiatur expostulat.

PL 9, 838C

彼はまず、自らの祈りが聞き入れられるよう嘆願する。祈るところのことについて神が耳を傾けてくれるよう願うのは、人間の謙遜に属することだからである。次に、預言の知識に従って、神の真実において聞き入れられるよう求める。

Tractatus super Psalmos 76.3.3

3

Non est huic fideli viro Deus ex elementis saeculi, non ex regum nominibus, non ex errore saeculi in saxis, metallis et lignis: sed verus ei Deus est, aeternus, omnipotens, et universitatis effector. Tertia quoque postulatio est ut in justitia Dei audiatur.

PL 9, 838D

この信仰ある人にとって、神は世の元素から成る神ではなく、王たちの名による神でもなく、石や金属や木における世の迷いによる神でもない。彼にとって神は、真の、永遠の、全能の、万有を造る神である。第三の求めは、神の義において聞き入れられることである。

Tractatus super Psalmos 76.3.4

4

Non est tyrannicae voluntatis Deus, non praedurae et iniquae pertinaciae arbiter; sed qui rationem habeat infirmitatis humanae: neque qui hos demutabilis naturae nostrae promptissimos lapsus secundum indemutabilis substantiae suae indeflexam constantiam metiatur; sed justus et moderans tantum ab homine exspectet, quantum meminerit humanae licere naturae.

PL 9, 838D

神は専横な意志の神ではなく、あまりに過酷で不義の頑固さの裁定者でもない。人間の弱さを考慮する神であり、我々の変わりやすい本性のこの極めて起こりやすい失墜を、自らの変わることのない実体の曲がることのない不動さに従って測る者ではない。むしろ義にして節度ある者として、人間の本性に許されると心得ている分だけを人間に期待する神である。