Tractatus super Psalmos 61.10.1
Sapientia filiis, id est, bonis operibus, est fecunda. --Haec timentis Deum uxor totis domus suae lateribus diffusa, fecundae vitis modo, se per omnia operum nostrorum latera extendit.
PL 9, 709A知恵は子らによって、すなわち善き業によって、実り豊かである。――神を畏れる者のこの妻は、自分の家の側面のすべてに広がり、実り豊かなぶどうの木のように、我々の業の側面のすべてにわたって自らを伸ばす。
Tractatus super Psalmos 61.10.2
Domum autem non ambigitur hoc animae nostrae esse domicilium, quod sibi unusquisque, per timorem Dei et vias ejus ineundo, ad habitationem Sapientiae emundat. Ex hac igitur filii qui erunt, tamquam novella olivarum in circuitu mensae nostrae erunt.
PL 9, 709A家が、我々の魂の住まいであることは疑いない。それは、各人が、神への畏れとその道に入ることによって、知恵の住まいのために自ら清めるものである。したがって、彼女から生まれる子らは、我々の食卓の周りのオリーブの若木のようになる。
Tractatus super Psalmos 61.10.3
Non in circuitu convivii futuros ait esse, sed mensae. Mensa enim Domini est, ex qua cibum sumimus, panis scilicet vivi: cujus haec virtus est, ut ipse vivens eos qui se quoque accipiant vivificet.
PL 9, 709A彼は、子らが饗宴の周りにいることになるとは言わず、食卓の周りに、と言う。食卓は主のものであり、そこから我々は食物を取る。すなわち生けるパンである。その力は、彼自身が生きて、彼を受ける者たちをも生かすことである。
Tractatus super Psalmos 61.10.4
Est et mensa lectionum dominicarum, in qua spiritalis doctrinae cibo alimur. Sed qui doctrinam Dei consectantur (de qua in psalmo alio scriptum est, Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum et in captionem et in retributionem et in scandalum (Ps. LXVIII, 23) ; in captionem enim illis et in scandalum omnis intellectae ipsius prophetiae lectio proficit); sed qui doctrinam Dei consectantur, nisi in operum bonorum ministerio versentur, mensae illius cibo non proficient.
PL 9, 709Aまた、主の書の朗読の食卓もあり、そこで我々は霊的な教えの食物によって養われる。しかし、神の教えを追い求める者たち（それについては別の詩篇にこう書かれている。「彼らの食卓は、彼らの前で、罠となり、捕らえとなり、報いとなり、つまずきとなれ。」（詩篇68:23）。実際、理解されたまさにその預言の朗読のすべては、彼らにとって、捕らえとつまずきに至る）、しかし、神の教えを追い求める者たちは、善き業の奉仕に携わらなければ、あの食卓の食物によって進歩しないであろう。
Tractatus super Psalmos 61.10.5
Nam sicut ex conjuge liberi, ita ex sapientia bonae voluntatis opera procreantur. Haec igitur tamquam novella olivarum mensam nostram circumibunt, id est, doctrinae nostrae cognitionem optimorum quasi ramorum fructibus obumbrabunt.
PL 9, 709Bというのは、夫婦から子らが生まれるように、知恵から善き意志の業が生み出されるからである。したがって、これらはオリーブの若木のように、我々の食卓を取り巻く。すなわち、我々の教えの認識を、最も善い枝の果実によって覆うのである。
Tractatus super Psalmos 61.10.6
Servavit autem etiam hanc propheta rationem, ut neophytam olivam diceret, id est, nuper plantatam: quia per sapientiam, tamquam conjugem assumptam, cujus filii sunt opera fidelia, haec eadem in hac terra nostri corporis plantatur.
PL 9, 709Bまた、預言者はこの道理をも守って、オリーブを「新しく植えられた」もの、すなわち最近植えられたものと呼んだ。なぜなら、妻として迎えられた知恵を通して、その子らが忠実な業であるこの同じものが、我々の体というこの地に植えられるからである。
Tractatus super Psalmos 61.10.7
Haec igitur uxor est modo vitis abundantis in domus nostrae lateribus diffusa: hi filii, id est, ex tali conjuge opera procreata, tamquam plantatae olivae in mensae nostrae circuitu assistent.
PL 9, 709Cしたがって、この妻は、我々の家の側面に広がる、実り豊かなぶどうの木のようなものである。これらの子ら、すなわち、そのような妻から生み出された業は、植えられたオリーブのように、我々の食卓の周りに寄り添う。
Tractatus super Psalmos 61.10.8
Et quia haec timentium Deum beatitudo est; propheta subjecit, Ecce sic benedicetur omnis homo qui timet Dominum.
PL 9, 709Cそして、これが神を畏れる者たちの幸いであるので、預言者は付け加えた。「見よ、主を畏れる人はみな、このように祝福される。」