ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LVI, Prooemium 第LVI部 冒頭

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 667B · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 56.0.1

1

Ad te levavi oculos meos, qui habitas in coelo. Ecce sicut oculi servorum in manibus (Infra manus dominorum suorum sicut (Inf. et sicut) , oculi ancillae in manibus (Inf. manus) dominae suae: ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nobis.

PL 9, 667B

天に住む汝に向けて、私は目を上げた。見よ、僕たちの目が手に向けられるように(下では「その主人たちの手へ、ように」、また下では「そして、ように」)、はしための目がその女主人の手に向けられるように(下では「手へ」)、そのように我々の目は、我々の主なる神に向けられている、神が我々を憐れむまで。

Tractatus super Psalmos 56.0.2

2

Miserere nobis, Domine, miserere nobis: quia multum repleti sumus contemptione (Inf. adspernatione) : quia multum repleta est anima nostra. Opprobrium abundantibus, et despectio (Inf. adspernatio) superbis. TRACTATUS PSALMI.

PL 9, 667B

我々を憐れめ、主よ、我々を憐れめ。我々は侮蔑(下では「蔑み」)でひどく満たされたからである。我々の魂はひどく満たされたからである。豊かな者たちには辱め、傲慢な者たちには軽蔑(下では「蔑み」)。詩篇の講解。