ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXVII, Caput II 第LXVII部 第II章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 750C · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 67.2.1

1

Ac ne ipsi quidem servo hoc erit proprium, qui se servum nomine solo profiteatur, qui etiam nunc cunctabundus et fluctuans incerto fidei vento circumferatur, cujus cogitatio et voluntas in recordatione peccaminum, et in curas voluptatum evagetur.

PL 9, 750C

しかし、名だけで自らを僕と公言する者、なお今もためらい、揺れ、定まらぬ信仰の風に運び回され、その思いと意志が罪の思い出と快楽への気遣いへとさまよう者には、僕であっても、これは固有のものとはならない。

Tractatus super Psalmos 67.2.2

2

Et idcirco cum dixisset: Ecce nunc benedicite Dominum omnes servi ejus, adjecit: Qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri. Qui stat, loco non movetur.

PL 9, 750C

それゆえ彼は、「見よ、今、主を祝福せよ、主のすべての僕たちよ」と言ったのち、付け加えた。「主の家に、我々の神の家の庭に立つ者たちよ」。立つ者は、場所を動かない。

Tractatus super Psalmos 67.2.3

3

Jam cucurrit, jam ascendit; jam immobilis manet, jam avide bibit beatam illam Prophetae vocem: Statuit super petram pedes meos (Psal. XXXIX, 3) ; et rursum: In petra exaltasti me (Psal. XXVI, 6) ; et audiet tamquam Moysi sibi dici: Tu autem sta hic mecum (Exod. XXXIV, 2) .

PL 9, 750C

すでに彼は走り、すでに登った。すでに不動にとどまり、すでに預言者のあの幸いな言葉を貪るように飲む。「彼は私の足を岩の上に立たせた」(詩篇39:3)。また、「岩の上に汝は私を高く上げた」(詩篇26:6)。そして、モーセに言われたのと同じように、自分に言われるのを聞くだろう。「されば汝は、ここで私と共に立て」(出エジプト記34:2)。

Tractatus super Psalmos 67.2.4

4

De peccatoribus autem ita legimus: Dilexerunt movere pedes suos (Jerem. XIV, 10) . Standum ergo est in domo Domini; quia benedictio stantium placeat, et stantium in domo illa sancta et coelesti Jerusalem, et Angelorum frequentium, ad quam per hanc Ecclesiae et conventus nostri domum scanditur.

PL 9, 751A

罪人たちについては、こう読む。「彼らは自分の足を動かすことを愛した」(エレミヤ14:10)。それゆえ主の家に立たねばならない。立つ者たちの祝福が喜ばれるからである。すなわち、あの聖なる天のエルサレム、天使たちの群れ集うエルサレム〔et Angelorum frequentium の係りは定かでない。エルサレムに係ると取った〕の家に立つ者たちの祝福が。そこへは、教会のこの家、我々の集会の家を通して登るのである。