ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXXIX, Caput XVII 第XXXIX部 第XVII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 570D · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 39.17.1

1

Absolute autem consequenti versu id, quod de confusione superborum tractamus, significasse intelligitur. Sequitur enim, VERS. 79: Convertantur mihi qui timent te, et qui noverunt testimonia tua.

PL 9, 570D

そして、続く句において、我々が高慢な者たちの恥について論じていることを、彼は完全に示したと解される。次いで続くからである。「汝を畏れる者たち、汝の証しを知る者たちが、私のもとへ帰ってくるように」(詩篇118:79)。

Tractatus super Psalmos 39.17.2

2

Vult ergo eos, qui Deum timere coeperunt, ad se Propheta converti, ut per doctrinam suam in vitiis suis et criminibus erubescant: cognitis scilicet testimoniis Dei, de quibus multa jam diximus, et confusi de veteribus delictis ad institutionem Prophetae doctrinamque se referant; quorum ex superbia atque peccatis ad pietatem modestiamque conversio est.

PL 9, 571A

したがって預言者は、神を畏れ始めた者たちが自分のもとへ帰ってくるよう望む。それは、自分の教えによって、自らの悪徳と犯罪について恥じ入るためである。すなわち、神の証し(それについて我々はすでに多くを述べた)を知り、古い過ちを恥じて、預言者の教えと教訓に立ち返るためである。彼らの、高慢と罪から敬虔と慎みへの回心である。