ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars IV, Caput VII 第IV部 第VII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 253C · 5 sectiones

Tractatus super Psalmos 4.7.1

1

Lex Dei nocte ac die meditanda; qui id possit fieri. --Sed deest interdum et aliquid voluntati: et perfectam beatitudinem solum velle non obtinet, nisi voluntatem sequatur operatio. Sequitur namque: Et in lege ejus meditabitur die ac nocte.

PL 9, 253C

神の律法は夜も昼も思い巡らされるべきである。それがどうして可能か。――しかし、ときに意志にも何かが欠けている。そして、意志するだけでは完全な幸いは得られない。行いが意志に続かなければ。実際、こう続く。「その律法を昼も夜も思い巡らす」。

Tractatus super Psalmos 4.7.2

2

Beatum hunc virum continua legis meditatio et indefessa consummat. Sed forte id humanae infirmitatis natura non patitur, per quam quiescendum, dormiendum, cibo vacandum est; ob quae a spe consequendae beatitudinis etiam necessitate naturalium decidamus, cum aliquando a meditatione diurna atque nocturna negotii corporalis intercessione sit desinendum.

PL 9, 254A

この幸いな人を完成させるのは、絶え間ない、疲れることのない律法の思い巡らしである。しかし、おそらく人間の弱さの本性はそれを許さない。その本性のために、休み、眠り、食事に時を割かなければならないのだから。そのために、我々は、自然の必要によってさえ、幸いを得る希望から落ちてしまうことになろう。ときには、体の務めが割り込むために、昼夜の思い巡らしをやめなければならないのだから。

Tractatus super Psalmos 4.7.3

3

Simile quoque huic dicto Apostoli dictum est. sine intermissione orate (I Thess. V. 17) . Quasi vero non occupanda in res suas naturae nostrae necessitas possit sine interpellatione temporis semper orare.

PL 9, 254A

使徒のこの言葉に似たことも言われている。「絶えず祈れ」(一テサロニケ5:17)。あたかも、自らの事柄に従事しなければならない我々の本性の必要が、時の中断なしにつねに祈ることができるかのようである。

Tractatus super Psalmos 4.7.4

4

Meditatio itaque legis non solum in verbis legendis est, sed et in operis religione; neque ut libros tantum et Scripturas recenseamus, sed ut ea quae in Scripturis ac libris continentur, gestis rebusque meditemur, et diurna nocturnaque opera legem semper exerceant: ut illud Apostoli est: Omnia quaecumque facitis, in gloriam Dei facite, sive cum manducatis, sive cum bibitis, sive cum aliud agitis (I Cor. X, 31) .

PL 9, 254A

したがって、律法の思い巡らしは、ただ言葉を読むことにあるのではなく、信心の行いにもある。我々が書物や聖書をただ読み返すだけでなく、聖書や書物に含まれていることを、行いと事柄によって思い巡らし、昼夜の業がつねに律法を実践するように、ということである。使徒のあの言葉のとおりである。「汝らが行うことはすべて、神の栄光のために行え。食べるにも、飲むにも、ほかのことをするにも」(一コリント10:31)。

Tractatus super Psalmos 4.7.5

5

Per hoc enim efficitur, ut sine intermissione oremus: cum per opera Deo placita, et in gloriam ejus semper exercita, sancti cujusque viri vita omnis oratio sit ac sic secundum legem noctu dieque vivendo, vita ipsa nocturna legis erit et diurna meditatio.

PL 9, 254B

実際、これによって、我々が絶え間なく祈るということが成し遂げられる。神に喜ばれ、その栄光のためにつねに行われる業を通して、すべて聖なる者の生が祈りとなり、こうして律法にしたがって夜も昼も生きることによって、生そのものが、律法の夜と昼の思い巡らしとなるのである。