Tractatus super Psalmos 23.18.1
Deus publice laudandus. --Sed id quod consequitur: Et obaudite vocem laudis ejus, intelligentiam confundit. Nam vox laudis, non ejus qui laudatur, sed ejus qui laudet, auditur. Et quomodo gentes ut vocem laudis obaudiant admonentur?
PL 9, 431B神は公に讃えられねばならない。――しかし、続く「その賛美の声に聞き従え」は、理解を混乱させる。賛美の声は、讃えられる者のではなく、讃える者の声が聞こえるものだからである。ではなぜ異邦人は、賛美の声に聞き従うよう促されているのか。
Tractatus super Psalmos 23.18.2
Verum et hic latinitas nostra proprietatem dicti in translatione non reddidit. Nam hoc quod nobiscum scribitur: et obaudite vocem laudis ejus, a Graecis ita dictum est: καὶ ἀκουτίσατε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ.
PL 9, 431B実は、ここでもまた、我々のラテン語は、翻訳において語句の固有の意味を写しきれなかった。我々のもとで「その賛美の声に聞き従え」と書かれているものは、ギリシア人によってこう言われている。「カイ・アクーティサテ・テーン・フォーネーン・テース・アイネセオース・アウトゥ」。
Tractatus super Psalmos 23.18.3
Quo verbo id significatur, ut obaudiri posse efficiant vocem laudis ejus: quod plenius intelliget, qui meminerit Dominum in Evangeliis dixisse: Quod dico vobis in tenebris, dicite in lumine, et quod in aure auditis, praedicate super tecta (Matth. X, 27) .
PL 9, 431Cこの語によって意味されるのは、その賛美の声を聞き取られうるようにさせよ、ということである。これは、福音書で主がこう言ったことを思い起こす者が、より十分に理解する。「私が汝らに暗闇で語ることを、光の中で語れ。汝らが耳で聞くことを、屋根の上で宣べ伝えよ」（マタイ10:27）。
Tractatus super Psalmos 23.18.4
Deus namque constanti et publica praedicatione laudandus est: neque debet in commemorandis virtutibus ejus fides nostra trepidare.
PL 9, 431C神は、揺るぎない公の宣べ伝えによって讃えられねばならず、その力ある業を思い起こすことにおいて、我々の信仰は怯んではならないからである。