ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXVII, Caput XIV 第LXXVII部 第XIV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 850B · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 77.14.1

1

Manus Dei Christus. --Sed et ex alto manus Domini emittitur. Manum autem Dei Dominum nostrum Jesum Christum significari in Spiritu, non obscura doctrina est. Per eum enim facta sunt omnia.

PL 9, 850B

神の手はキリストである。――しかし、主の手もまた高みから遣わされる。神の手が我々の主イエス・キリストであると霊において示されていることは、不明瞭な教えではない。すべてのものは彼を通して造られたからである。

Tractatus super Psalmos 77.14.2

2

Et scriptum legimus, Manus enim, inquit, mea auxiliabitur ei (Ps. LXXXVIII, 22) : quia per filium Dei homo assumptus, laqueis mortis et judicio iniquae damnationis per gloriam resurrectionis eripitur.

PL 9, 850B

そして我々は、こう書かれているのを読む。「実に、私の手が彼を助けるであろう」と彼は言う(詩篇88:22)。神の子を通して、取られた人間が、死の罠と不義の断罪の裁きから、復活の栄光によって救い出されるからである。