ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXVII, Caput III 第LXVII部 第III章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 751A · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 67.3.1

1

Atrii et domus Dei discrimen. --Et quia plures apud Patrem mansiones sunt (Joan. XIV, 2) , benedicunt Dominum non solum in domo stantes, sed etiam in atriis ejus. Non omnis domus atrium est.

PL 9, 751A

庭と神の家の区別。――「父のもとには多くの住まいがある」(ヨハネ14:2)のだから、主を祝福するのは、家に立つ者だけでなく、その庭に立つ者たちもである。家のすべてが庭であるわけではない。

Tractatus super Psalmos 67.3.2

2

Domus est etiam quidquid extra atrium est: interior autem et familiarior atrii sedes est. Interius ergo stabunt, qui in atrio sunt: quia sit licet dignitas in domo stare; praevenit tamen ille qui in atrio steterit.

PL 9, 751A

庭の外にあるものもまた家である。しかし庭の座は、より内側であり、より親密である。それゆえ庭にいる者たちは、より内側に立つであろう。家の中に立つことに尊厳があるとしても、庭に立った者のほうが先んじるからである。

Tractatus super Psalmos 67.3.3

3

Diversos vero esse eos qui in domo, et eos qui in atrio sint, alibi Propheta demonstrat, dicens: Plantati in domo Domini, in atriis Dei nostri florient (Ps. XCI, 14) . Major fructus est effloruisse.

PL 9, 751B

家にいる者たちと庭にいる者たちが異なることを、預言者は別の箇所で示して言う。「主の家に植えられた者たちは、我々の神の庭で花を咲かせるだろう」(詩篇91:14)。花を咲かせることは、より大きな実りである。

Tractatus super Psalmos 67.3.4

4

Et licet plantatio habeat dignitatem, praecellit tamen efflorescentium honor: quia ut initium in plantatione est, ita gaudium boni operis in flore est.

PL 9, 751B

植えられることに尊厳があるとしても、花咲く者たちの栄誉はそれにまさる。始まりが植えられることにあるように、善い業の喜びは花にあるからである。