ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XIII, Caput IX 第XIII部 第IX章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 361A · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 13.9.1

1

Impiorum poena. --Sed se gratiam aeternae promissionis inituro, inimici ejus convertentur retrorsum, ut quo in ira deducerentur ostenderet. Id enim sequitur, VERS. 10: Convertentur inimici mei retrorsum, in quacumque die invocavero te.

PL 9, 361A

不敬な者たちの刑罰。――しかし、彼が永遠の約束の恩寵に入ろうとするとき、その敵たちは後ろへ向きを変えられる。それは、彼らが怒りのうちにどこへ導き下されるのかを示すためである。次のように続くからである。「私が汝を呼び求めるどの日にも、私の敵は後ろへ向きを変える」(詩篇55:10)。

Tractatus super Psalmos 13.9.2

2

Illo Deum invocante, illi eo unde processerint convertentur: deducente eos Dei ira, et resumpto ad poenas corpore puniendos.

PL 9, 361A

彼が神を呼び求めるとき、彼らは自分たちが出てきた所へ向きを変えられる。神の怒りによって導き下され、罰せられるために、刑罰を受ける体をふたたび取ったうえで。