Tractatus super Psalmos 78.11.1
Malis terribilis. --Et mirabile quidem est, sanctitatem nihil sibi proficientem in usum alienae beatitudinis exuberare: sed mirabilius est, sanctitatem plenam esse terroris: ne si non indiscretam se utentibus aut abundantibus praestet, dum bonis ac malis promiscua est, et tamquam ex naturae necessitate se praebens, admirationem non habeat sanctitatis.
PL 9, 858B悪しき者たちにとって畏るべき者。――たしかに、自らには何の益も生じない聖性が、他者の幸いの用のために溢れ出るのは、驚くべきことである。しかし、聖性が畏れに満ちていることは、さらに驚くべきことである。それは、もし聖性が、用いる者たちにも濫用する者たち〔底本は abundantibus。abutentibus と読む〕にも区別なく〔底本は non indiscretam（ミーニュの注：編者が写本によって改めた本文。旧刊本は nisi non）。文脈上 indiscretam と読む〕自らを差し出し、善人にも悪人にも分け隔てなく、いわば本性の必然から与えるものであるなら、聖性としての驚嘆を持たなくなってしまうからである。
Tractatus super Psalmos 78.11.2
Et idcirco mox subdidit, VERS. 6: Et virtutem terribilium tuorum dicent: ut sanctitatem loquentes, et mirabilia narrantes, dicant quoque terribilium virtutem, media admiratione inter sanctitatem atque terrorem, dum et terror suavis et terribilis suavitas admirabilem facit et terrorem suavem et terribilem suavitatem.
PL 9, 858Cそれゆえ彼はすぐに付け加えた。「そして汝の畏るべきことどもの力を語るであろう」（詩篇144:6）。聖性を語り、驚くべき業を語り伝える者たちが、畏るべきことどもの力をも語るためである。聖性と畏れの間に驚嘆が介在し、甘美な畏れと畏るべき甘美とが、甘美な畏れと畏るべき甘美とを驚嘆すべきものとするからである〔原文も同じ語句を反復する構文で、逐語的に訳した〕。