ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XV, Caput I 第XV部 第I章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 368B · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 15.1.1

1

Argumentum psalmi. --VERS. 1. De superioris psalmi superscriptione, sola deest significatio aliqua gestorum. Nam et in finem, et ne disperdas, et tituli inscriptio est.

PL 9, 368B

詩篇の論旨。――前の詩篇の表題から欠けているのは、出来事を示すものだけである。「終わりに向けて」も「滅ぼすな」も碑銘の表題もあるからである。

Tractatus super Psalmos 15.1.2

2

Neque enim psalmus quidquam per rerum gesta continet prophetiae; ut sicut in caeteris, sanctus David et dictis prophetet et gestis: sed increpatio in impios, et denuntiatio judicii Dei in peccatores, et retributio laetitiae in sanctos, et fructus homini justitiae continetur.

PL 9, 368C

この詩篇は、出来事を通して預言に関わることを何も含んでいない。他の詩篇では、聖なるダビデが言葉によっても出来事によっても預言するのに対し、ここに含まれるのは、不敬な者たちへの叱責、罪人たちに対する神の裁きの告知、聖徒たちへの喜びの報い、そして人にとっての義の実りである。

Tractatus super Psalmos 15.1.3

3

Hic ergo finis, in psalmo est, haec depellendae corruptionis fiducia, haec ei, qui nos per mortem redemit, tituli inscriptio est.

PL 9, 368C

したがって、詩篇における終わりとは、朽ちることを退けるというこの確信であり、これが、死によって我々を贖った者のための碑銘の表題である。