ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXII, Caput VI 第LXII部 第VI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 713B · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 62.6.1

1

His dorso jugiter insidiantur adversarii. --Mos autem est eorum, qui nequaquam longis atque assiduis praeliis praevalent, ut victorem exercitum et firmis agminibus incedentem a tergo adeant, et dorso sicubi jam praetereat insidias machinentur, illic dolos fabricentur, illic omnia insidiarum artificia exerceant.

PL 9, 713B

敵対者たちは、絶えず背後から待ち伏せる。――長く絶え間ない戦闘ではおよそ優位に立てない者たちの習いは、勝利した軍勢が堅固な隊列を組んで進んでいるところへ背後から近づき、軍勢がどこかで通り過ぎるときには、背中に待ち伏せを企て、そこで欺きを造り、そこで待ち伏せのあらゆる技を尽くすことである。

Tractatus super Psalmos 62.6.2

2

Ita et peccatores, tentatos in cassum fideles viros euntes jam in veritatis via dorso adeunt, dorso insidiantur, dorso dolos concinnant. Et idcirco ait, VERS. 3: Supra dorsum meum fabricabant peccatores.

PL 9, 713C

このように、罪人たちも、試みても空しかった忠実な人々がすでに真理の道を進んでいるとき、背後から近づき、背後から待ち伏せ、背後から欺きを組み立てる。それゆえ彼は言う。「私の背の上に、罪人たちは造っていた」(詩篇128:3)。

Tractatus super Psalmos 62.6.3

3

Currit Apostolus (Phil. III, 13) , ea quae retro sunt obliviscens, seque in ea quae priora sunt extendens. Lex ad fideles ita locuta est: Persequentur te inimici tui, et non comprehendent.

PL 9, 713C

使徒は走る(フィリピ3:13)、後ろにあるものを忘れ、前にあるものへと身を伸ばして。律法は忠実な者たちにこう語った。「汝の敵は汝を追うが、捕らえないであろう」。

Tractatus super Psalmos 62.6.4

4

Non comprehendisse autem eos docet, cum ait, fabricabant: indefiniti enim temporis significatio est. Fabricabant enim semper, numquam fabricationis suae effectum consequentes, indefesso fidei cursu eo, cui quotidie supra dorsum fabricabantur bella, currente.

PL 9, 713C

彼らが捕らえなかったことを、預言者は「造っていた」と言うことによって教える。それは不定の時の表示だからである。実際、彼らは常に造っていたが、己の造ることの成果には決して至らなかった。その間、日々その背の上に戦いが造られていた者は、疲れを知らぬ信仰の走りで走っていたのである。