ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars V, Caput XXIV 第V部 第XXIV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 275A · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 5.24.1

1

Christum regem esse. --Nam id primum est: Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion montem sanctum ejus.

PL 9, 275A

キリストは王である。――実際、それがまず第一である。「しかし私は、彼によって、シオン、その聖なる山の上に王として立てられた。」

Tractatus super Psalmos 5.24.2

2

Et nescio cui Christum regem esse ambigere sit tutum, latrone hoc ipso in crucis passione confitente, Memento mei, Domine, cum veneris in regnum tuum (Luc. XXIII, 42) . Sed non sufficit confessio latronis, regem esse profitentis.

PL 9, 275A

そして、キリストが王であることを疑うことが誰にとって安全であるのか、我々には分からない。盗人自身が十字架の苦しみの中で告白しているのに。「主よ、汝が汝の王国に来るとき、私を思い出せ」(ルカ23:42)。しかし、王であると公言する盗人の告白では十分ではない。

Tractatus super Psalmos 5.24.3

3

Testantur etiam adoraturi Magi, cum interrogant: Ubi est qui natus est rex Judaeorum (Matth. II, 2) ? Testatur et Pilatus interrogans: Tu es rex Judaeorum (Matth. XXVII, 11) ? Profitetur et Dominus respondens: Tu dixisti (Ibidem).

PL 9, 275A

拝もうとする博士たち〔magi。マタイ2章で東方から来た者たちを本サイトでは「博士たち」と訳す〕も証言している。彼らは尋ねる。「生まれたユダヤ人の王はどこにいるのか」(マタイ2:2)。ピラトも尋ねて証言している。「汝はユダヤ人の王か」(マタイ27:11)。そして主も答えて公言している。「汝が言った」(マタイ27:11)。

Tractatus super Psalmos 5.24.4

4

Non negat interrogatus, nec gloriatur humiliandus ad mortem. Cum non sit nisi ex responsione confessio, ita neque se protulit professionis auctorem, neque interroganti cognitionis veritatem invidit.

PL 9, 275A

問われて否定せず、死へと貶められるにあたって誇りもしない。告白は応答によるほかにないのだから、自ら公言の創始者として前に出ることもせず、問う者に認識の真理を惜しむこともしなかった。