Tractatus super Psalmos 44.3.1
Verum nihil a Deo durum, nihil impium, nihil contrarium anterioribus praeceptis jubetur. Irasci autem haec carissima nobis nomina, pater scilicet ac mater, et uxor, et filii non possunt, quod eos praecipimur odisse; cum animam ipsam nostram odisse jubeamur.
PL 9, 600Aしかし、神が命じるものには、厳しいものも、不敬虔なものも、先の掟に反するものもない。ところで、父、母、妻、子らという、我々にとってこの上なく大切なこれらの名は、我々が彼らを憎むよう命じられていることに腹を立てることはできない。我々は自分の魂そのものをも憎むよう命じられているのだから。
Tractatus super Psalmos 44.3.2
Scit enim esse Dominus plures tam inconsulti amoris, ut cum persistere in martyrii gloria filios suos videant, ut tempori cedant, rogent; ut sententiam mutent, precentur; et impiae pietatis erga eos utantur affectu: cum anus mater, et pater senex miserabiles canos filio in ipso martyrii certamine cum invidia praedurae voluntatis ejus ostendat: hinc et uxor adsit filiorum ambitiosa comitatu, oret ut potius sibi illisque vivat: hinc fratres et sorores blandis nominum suorum familiaritatibus deprecentur: ipsa quoque anima illecebris jam pridem capta vivendi, tacitis quibusdam consiliis ad conniventiam deflectendae voluntatis irrepat.
PL 9, 600B主は、多くの人々がそれほど思慮を欠いた愛を持っていることを知っている。すなわち、子らが殉教の栄光にとどまろうとしているのを見ると、時勢に譲るように頼み、考えを改めるよう祈り、彼らに対して不敬虔な敬愛の情を用いるのである。老いた母は、殉教の闘いのただ中にある子に、その頑なな意志への恨みをこめて、憐れな白髪を見せ、父も老いて同じようにする。一方では妻が子らの群れを伴って取りすがるように寄り添い、自分と子らのために生きてほしいと願う。他方では兄弟姉妹が、それぞれの名の親しみによって甘く懇願する。魂そのものも、生きることの誘惑にすでにとうに捕らえられていて、ひそかな勧めによって、意志を曲げて目をつぶるよう忍び寄る。
Tractatus super Psalmos 44.3.3
Hoc igitur in tempore odisse nos patrem, matrem, uxorem, filios, fratres, sorores, et ipsam quoque animam Dominus praecepit.
PL 9, 600Bそれゆえ、主はこのような時に、我々が父、母、妻、子ら、兄弟、姉妹、そしてまた魂そのものを憎むよう命じたのである。
Tractatus super Psalmos 44.3.4
Nam hunc eumdem sermonem ita clausit, post odium universorum dicens: Et si quis non portat crucem suam, et venit post me: non poterit meus discipulus esse (Luc. XIV, 27) .
PL 9, 600Cというのは、主はこの同じ言葉を、すべての者への憎しみのあとでこう言って締めくくったからである。「そして、自分の十字架を担って私のあとに来ない者は、私の弟子であることはできない」（ルカ14:27）。
Tractatus super Psalmos 44.3.5
Ergo tum odio habendi sunt, cum portare nos martyrii crucem nolunt, cum sequi Deum exemplo passionis dehortantur. Honestum hoc odium et utile est, eos qui ab amore Christi abducere conantur odisse.
PL 9, 600Cそれゆえ、彼らを憎むべきなのは、彼らが我々に殉教の十字架を担わせようとせず、受難の実例によって神に従うことを思いとどまらせるときである。キリストの愛から引き離そうと努める者たちを憎むことは、名誉あることであり、有益である。