ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXII, Caput XLVI 第LXXII部 第XLVI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 815B · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 72.46.1

1

Odium pium. --Sed plane, quia pax et justitia et veritas est, affectum in eos suum ostendit, dicens, VERS. 21 et 22: Nonne odientes te, Domine, odivi, et super inimicos tuos tabescebam? Perfecto odio oderam illos; inimici facti sunt mihi.

PL 9, 815B

敬虔な憎しみ。――しかし、彼は、平和であり、義であり、真理であるので、彼らに対する自らの思いを示して、こう言う。「汝を憎む者たちを、主よ、私は憎まなかったであろうか。汝の敵のゆえに、私は衰えていたのではなかったか。私は完全な憎しみをもって彼らを憎んでいた。彼らは私の敵となった」(詩篇138:21、22)。

Tractatus super Psalmos 72.46.2

2

Est religiosum odium, quotiens in nobis odio est qui Deum odit. Inimicos quidem nostros amare praecipimur (Matth. V, 44) ; sed nostros, non et Dei. Nam, juxta Deum, et patrem et matrem et conjugem et filios et fratres odisse devotum est (Luc. XIV, 26) .

PL 9, 815B

信心深い憎しみがある。それは、神を憎む者が、我々のうちで憎まれるたびにである。我々は敵を愛するよう命じられている(マタイ5:44)が、それは我々の敵であって、神の敵ではない。神にかんしては、父も母も妻も子も兄弟も憎むことが、献身にふさわしいからである(ルカ14:26)。

Tractatus super Psalmos 72.46.3

3

Odit ergo odientes Deum, et inimicorum odio tabescit, et odit odio perfecto, et inimici sibi facti sunt. Non enim Filius diversus a Patre est; ut non alteri inimicus, utrique fiat inimicus.

PL 9, 815C

したがって、彼は神を憎む者たちを憎み、敵への憎しみのために衰え、完全な憎しみをもって憎み、彼らは彼の敵となった。子は父と異なるのではないからである。一方の敵とならずに他方の敵となる、ということはなく、両方の敵となるのである。