Tractatus super Psalmos 41.7.1
Terra fundata et mansura, moles terrena, rectius corpus humanum. --Sequitur vero: Fundasti terram, et permanebit.
PL 9, 579B据えられ、とどまるはずの地、地の塊。むしろ人間の体。――続いて言う。「汝は地を据えた。それはとどまるであろう」。
Tractatus super Psalmos 41.7.2
Convenerat ordini, ut post coelum dehinc terra nuncuparetur: sed hoc quod medium est, id est, in generatione et generatione veritas tua, ob eam causam intervenisse existimo, ut duplex illa de coelo, in quo verbum Dei manet, intelligentia confirmaretur.
PL 9, 579B順序としては、天のあとに地が挙げられるのがふさわしかった。しかし、その間にあるもの、すなわち「世代と世代に、汝の真理はある」が挿入されたのは、神の言葉がとどまる天についての二重の理解を確かなものとするためであろうと、私は考える。
Tractatus super Psalmos 41.7.3
Nunc ergo tamquam integer ordo servatus est: cum post coelum, in quo permanet Dei verbum, fundata terra mansura est.
PL 9, 579Cそれゆえ今は、順序が全きものとして保たれている。神の言葉がとどまる天のあとに、据えられた地がとどまるのである。
Tractatus super Psalmos 41.7.4
Et quidem hoc etiam de hac terra forte dictum intelligetur, quae fundata permanet, quam secundum Salomonem Deus per sapientiam fundavit: quae cum fluidae sit aquarum naturae superjecta, et inconstanti innatet substrata elemento, ita tamen sapientia et virtute et spiritu Dei fundata fuerit, ut permaneat.
PL 9, 579Cそして確かに、これはおそらく、据えられてとどまるこの地についても言われたものと理解されるであろう。ソロモンによれば、神が知恵によって据えたこの地は、水の流動的な本性の上に置かれ、下に敷かれた不安定な元素の上に浮かんでいるにもかかわらず、神の知恵と力と霊によって、とどまるように据えられているのである。
Tractatus super Psalmos 41.7.5
Sed mihi propheticus sermo etiam de terra humani corporis videtur locutus: quae ita fundata sit, ut in ea tamquam in coelo verbum Dei maneat.
PL 9, 579Cしかし私には、預言の語りは、人間の体の地についても語っているように思われる。それは、その中に、天にいるかのように神の言葉がとどまるほどに据えられているのである。
Tractatus super Psalmos 41.7.6
Coelum enim et terra praeteribit (Matth. XXIV, 35) : et quomodo haec terra fundata mansura est? nisi fundata in hoc saeculo tantum mansura sit, id est, secundum saeculi hujus constitutionem et ipsa mansura.
PL 9, 579C「天と地は過ぎ去る」（マタイ24:35）。ではこの地は、どのようにして据えられ、とどまるのか。ただこの世においてだけとどまるよう据えられている、すなわちこの世の構成に従って自らもとどまるのでなければ、そうはいかない。
Tractatus super Psalmos 41.7.7
Sed si permansura est, ( quo verbo significatur in perpetuum mansura), earum necesse est generationum terra fundata et mansura esse credenda est, quibus ob veritatem in his Dei manentem, coelestis horum, nunc terrenorum corporum gloria praeparatur. Et absolutis id ita consequenti versu poterit intelligi.
PL 9, 580Aしかし、もしそれが永続するはずのものであるなら（この語は、永遠にとどまることを意味する）、据えられてとどまる地は、必ず、あの世代たちのものであると信じなければならない〔底本は necesse est と credenda est が重なり、構文が乱れている。一つにまとめて訳した〕。すなわち、神の真理がそれらのうちにとどまるがゆえに、いまは地上的であるその体に、天上の栄光が備えられる世代たちのものである。そしてこれは、そのように、あとに続く句において、完全な形で理解されうるであろう〔底本は absolutis。absolutius の崩れと見た〕。