ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXXII, Caput X 第XXXII部 第X章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 522A · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 32.10.1

1

Angelorum ministeria sunt diversa. --Scit autem in coelis Propheta plura Dei esse mandata, scit per diversitatem ministeriorum diversas esse praeceptorum observantias, angelorum, archangelorum, thronorum, dominationum, potestatum, et principatuum.

PL 9, 522A

天使たちの務めは様々である。――しかし預言者は、天には神の戒めが多くあることを知っており、務めの多様性によって、掟の守り方が様々であることを、すなわち天使、大天使、座、支配、権力、主権のそれぞれにおいて様々であることを知っている。

Tractatus super Psalmos 32.10.2

2

Quos utique necesse est, ut nominibus, ita et officiis esse diversos, perpetuam tamen mandatorum custodiam pro naturae suae firmitate retinentes. Atque ob id revelari sibi coelestium mandatorum sacramenta orat: quia sciat se in terrae hujus corpore esse peregrinum.

PL 9, 522B

これらの者は、名においてと同じく務めにおいても異なっていなければならないが、それでもなお、自らの本性の堅固さに応じて、戒めの絶え間ない守りを保っている。そしてそれゆえ、天の戒めの秘義が自分に啓示されるよう祈る。自分がこの地の体において寄留者であることを知っているからである。