Tractatus super Psalmos 1.15.1
Testamenti Veteris libri XXII, aut 24. Tres linguae praecipuae. --Et ea causa est, ut in viginti duos libros lex Testamenti Veteris deputetur: ut cum litterarum numero convenirent.
PL 9, 241A旧約の書は二十二、あるいは二十四。主要な言語は三つ。――そして、旧約の律法が二十二の書に割り当てられる理由は、これである。文字の数と一致するためである。
Tractatus super Psalmos 1.15.2
Qui ita secundum traditiones veterum deputantur, ut Moysi sint libri quinque, Jesu Nave sextus, Judicum et Ruth septimus, primus et secundus Regnorum in octavum, tertius et quartus in nonum, Paralipomenon duo in decimum sint sermones dierum Esdrae in undecimum, liber Psalmorum in duodecimum, Salomonis Proverbia, Ecclesiastes, Canticum canticorum in tertium decimum, et quartum decimum, et quintum decimum, duodecim autem Prophetae in sextum decimum, Esaias deinde et Jeremias cum lamentatione et epistola, sed et Daniel, et Ezechiel, et Job, et Hester, viginti et duum librorum numerum consumment.
PL 9, 241Aそれらは、古人の伝承にしたがって次のように割り当てられる。モーセの書が五つ、ヨシュア記が第六、士師記とルツ記が第七、サムエル記上と下が第八、列王記三と四が第九、歴代誌上と下の二つが第十、エズラの日々の言葉〔sermones dierum Esdrae を直訳した。エズラ記・ネヘミヤ記を指すか〕が第十一、詩篇の書が第十二、ソロモンの箴言、コヘレトの言葉、雅歌が第十三、第十四、第十五、十二の預言者が第十六、そしてイザヤ、次いでエレミヤが哀歌と書簡とともに、さらにダニエル、エゼキエル、ヨブ記、エステル記が、二十二の書の数を完成する。
Tractatus super Psalmos 1.15.3
Quibusdam autem visum est, additis Tobia et Judith, viginti quatuor libros secundum numerum graecarum litterarum connumerare, Romana quoque lingua media inter Hebraeos Graecosque collecta.
PL 9, 241Bしかし、ある者たちには、トビト記とユディト記を加えて、二十四の書をギリシア文字の数にしたがって数えるのがよいと思われた。ローマの言語もまた、ヘブライ人とギリシア人の中間にあるものとして数え合わされている。
Tractatus super Psalmos 1.15.4
Quia his maxime tribus linguis sacramentum voluntatis Dei, et beati regni expectatio praedicatur: ex quo illud Pilati fuit, ut in his tribus linguis regem Judaeorum Dominum Jesum Christum esse praescriberet (Joan. XIX, 20) .
PL 9, 241Bこれら三つの言語によって、神の意志の秘義と、幸いなる王国への待望が、とりわけ宣べ伝えられているからである。そこからピラトは、これら三つの言語で、主イエス・キリストがユダヤ人の王であると書き付けたのである（ヨハネ19:20）。
Tractatus super Psalmos 1.15.5
Nam quamvis multae barbarae gentes Dei cognitionem secundum apostolorum praedicationem, et manentium hodie illic ecclesiarum fidem adeptae sint: tamen specialiter evangelica doctrina in Romani Imperii, sub quo Hebraei et Graeci continentur, sede consistit.
PL 9, 242A実際、多くの異邦の蛮族が、使徒たちの宣教にしたがって、また今日もそこに留まっている諸教会の信仰によって、神の認識に至ったとはいえ、福音の教えは、とりわけ、ヘブライ人とギリシア人がその下に含まれるローマ帝国の座において成り立っている。