ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXXII, Caput XIV 第XXXII部 第XIV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 523C · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 32.14.1

1

Superbia provocat in nos iram Dei. --Deinde loquitur, Vers. 21: Increpasti superbos: maledicti qui declinant a mandatis tuis. O infelix superbia, quae dedignatur sub praeceptis coelestibus vivere, quae mandata divina animi infidelis tumore fastidit!

PL 9, 523C

高慢は我々に対する神の怒りを招く。――次に彼は語る。「汝は高ぶる者たちを叱責した。汝の戒めから逸れる者たちは呪われる」(詩篇118:21)。ああ、不幸な高慢よ、天の掟のもとに生きることを潔しとせず、不信の心の思い上がりによって神の戒めを嫌う高慢よ。

Tractatus super Psalmos 32.14.2

2

Plurima sunt humanorum vitiorum crimina, et diversae atque innumerabiles peccatorum operationes: sed nulla magis provocandae in nos irae Dei, quam superbiae causa est.

PL 9, 524A

人間の悪徳の罪は非常に多く、罪の営みは様々で数えきれない。しかし、我々に対する神の怒りを招く原因として、高慢にまさるものはない。

Tractatus super Psalmos 32.14.3

3

Increpasti enim non avaros, non lascivos, quibus utique increpatio debita est, sed superbos; quia plures per superbiam, qua humana contemnunt, etiam Deo obsequi spernunt.

PL 9, 524A

汝が叱責したのは、確かに叱責を受けて当然の貪欲な者や放縦な者ではなく、高ぶる者たちであった。多くの者が、高慢によって人間のことを軽んじ、神に従うことをも退けるからである。