Tractatus super Psalmos 21.8.1
Fidei praesto sunt semper insidiae. --Sequitur enim: Firmaverunt sibi verbum malum, disputaverunt ut absconderent laqueos: dixerunt: Quis videbit eos? Tempus discernitur, et inferendi vulneris, et consilii firmati.
PL 9, 411A信仰には、常に待ち伏せが用意されている。――続いてこうあるからである。「彼らは自分たちのために悪しき言葉を固めた。彼らは罠を隠すことを論じ合った。彼らは言った。誰が彼らを見るだろうか。」傷を負わせる時期と、固められた企ての時期とが区別されている。
Tractatus super Psalmos 21.8.2
Nam cum dicitur: Subito sagittabunt, futuri temporis opus docetur: cum autem: Firmaverunt verbum malum, jam ex praeterito consilium firmatae pridem voluntatis ostenditur.
PL 9, 411A「突然射る」と言われるとき、未来の時の業が教えられている。他方、「悪しき言葉を固めた」と言われるとき、すでに過去から、以前に固められた意志の企てが示されている。
Tractatus super Psalmos 21.8.3
Semper enim excidia adversus fidem praesto sunt, et occultis ac fallentibus insidiis pestiferae adhortationis doli adjacent, quos a raris quibusque conspici opinantur. Et ideo dictum est: Absconderunt laqueos, et dixerunt; Quis videbit eos?
PL 9, 411A実際、信仰に対する破滅は常にそこにあり、隠れた欺きの待ち伏せのうちに、有害な勧めの策略がそばにあって、それをごくわずかな者にしか見られないと彼らは思っている。それゆえこう言われた。「彼らは罠を隠し、言った。誰が彼らを見るだろうか。」
Tractatus super Psalmos 21.8.4
Si enim haereticus pervertere fidem tentet, incredibile est quantis eam dolis subvertere contendat; si spem aeternitatis nostrae philosophus impugnet, mirum in modum omne bonum praesentis vitae ponet in corpore: omni ingenii sui alacritate ea, quibus doctrinae coelestis institutio subrui possit, uterque scrutantes.
PL 9, 411A実際、異端者が信仰を覆そうと試みるなら、どれほどの策略でそれを覆そうと励むかは信じがたい。哲学者が我々の永遠への希望を攻撃するなら、驚くべきことに、現在の命のあらゆる善を体に置くであろう。両者とも、才知のあらゆる熱意をもって、天の教えの定めを覆しうるものを探っているのである。