ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXV, Caput V 第XXV部 第V章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 445A · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 25.5.1

1

Hortatio plus valet, si ratio agendi non sileatur. --Ad cujus nos temporis gratulationem sub fidei evangelicae confessione nunc Propheta advocat dicens, VERS. 5: Cantate Deo, psallite nomini ejus, iter facite ei qui adscendit super occasum.

PL 9, 445A

勧告は、行いの理由が黙されないとき、いっそう力を持つ。――その時の歓喜へ、預言者は今、福音的な信仰の告白のもとで我々を呼び、こう言う。「神に歌え、その名に歌え、没落の上に昇る者のために道を備えよ」(詩篇67:5)。

Tractatus super Psalmos 25.5.2

2

Dominus nomen est illi: et exsultate in conspectu ejus: Adhortatio omnis licet multum ad quemdam impulsum et voluntatis nostrae proficiat et mentis, cum ad aliquid optandum agendumque conciliante casu vel illiciente deducimur: tamen si maxime adhortationis ipsius causa proposita sit, jam ratione animus ac via tamquam certissimo duce nititur.

PL 9, 445A

「主、それが彼の名である。彼の前で躍り上がれ」。あらゆる勧告は、偶然の巡り合わせや誘いによって、何かを望み行うように導かれるとき、我々の意志と精神をある衝動へと促すのに大いに益するとはいえ、勧告そのものの理由が何よりも示されているならば、精神はそのとき、きわめて確かな導き手に拠るかのように、理と道に拠って進む。

Tractatus super Psalmos 25.5.3

3

Ut nunc Propheta nos ad cantandum Deo psallendumque nomini ejus hortatus, ne quid forte ambiguitatis relinqueret; et cui Deo, et cujus nomini psallendum esset, ostendit: ut jam non adhortatio adhibita, sed cognitio percepta in Dei nos exsultatione et cantico collocaret.

PL 9, 445B

そこで預言者は、神に歌い、その名に歌うよう我々を励ましたが、曖昧さが何も残らないよう、どの神に、どの名に歌うべきかを示した。それは、もはや加えられた勧告ではなく、受け取られた認識が、我々を神への躍動と歌のうちに据えるためである。