Tractatus super Psalmos 74.6.1
Cor pravum qui delictis excusationes perquirat, praesertim haeresi. --Tendit adhuc propheta ad justitiae perfectionem.
PL 9, 827A罪に言い訳を探し求める曲がった心。とくに異端において。――預言者は、なお義の完成をめざしている。
Tractatus super Psalmos 74.6.2
Namque post fidei clamorem, post orationem, post opera, post ostium oris, consummari se quoque officio cordis orat, dicens, VERS. 4: Non declines cor meum in verba malitiae, ad excusandas excusationes in peccatis, cum hominibus operantibus iniquitatem.
PL 9, 827Aというのは、信仰の叫びのあと、祈りのあと、業のあと、口の戸のあと、彼は心の務めによっても自らが成し遂げられるよう祈って、こう言うからである。「私の心を悪意の言葉に傾けるな。罪における言い訳を弁明するために、不義を行う人々とともに」（詩篇140:4）。
Tractatus super Psalmos 74.6.3
Cum ex innocentiae ac justitiae studiis in vitiosam voluntatem decidimus, tum cor nostrum in mala verba declinat; non ut peccatum excusemus (omne enim peccatum inexcusabile est), sed ut excusationes excusemus.
PL 9, 827B我々が無垢と義への熱心から悪徳の意志へと堕ちるとき、我々の心は悪い言葉へ傾く。それは罪を言い訳するためではなく（あらゆる罪は言い訳のできないものだからである）、言い訳を言い訳するためである。
Tractatus super Psalmos 74.6.4
Crimen enim caedis, atque adulterii, et talium caeterorum, per naturam atque indignitatem facti inexcusabile est.
PL 9, 827B殺害や姦淫、そのほかこのような罪は、その行いの本性と卑しさによって、言い訳のできないものである。
Tractatus super Psalmos 74.6.5
Sed qui in eo deprehensus erit, non dicet: Adulterium aut caedes non habet crimen: sed dicet, Mulier importuna, incontinens, adblandiens pellexit, et in voluptatem coegit.
PL 9, 827Bしかし、その罪で捕らえられる者は、「姦淫や殺害は罪ではない」とは言わず、こう言うだろう。「執拗で節度のない女が、甘言で誘い、快楽へと追い込んだ」。
Tractatus super Psalmos 74.6.6
Vel alius ille dicet, Conviciis movit iram, injuriis armavit dolorem, casus litis caedem peregit. In haec verba cor sese, postquam ab eo peccatum est, declinat: ut per excusationes peccati quod admisit, se excuset.
PL 9, 827Bあるいは別のある者は、こう言うだろう。「罵りが怒りを動かし、侮辱が憤りを武装させ、争いのなりゆきが殺害を成し遂げた」。心は、罪が犯されたあと、これらの言葉へと傾く。自分が犯した罪の言い訳を通して、自分を弁明するためである。
Tractatus super Psalmos 74.6.7
Cor autem rectum atque purum in haec verba excusationum non declinat: sed manet inviolatum atque constans, sine solicitudine verborum ad excusandas excusationes quaerendorum, cum vitae innocentia peccati excusatione non egeat.
PL 9, 827Bしかし、正しく清い心は、こうした言い訳の言葉へは傾かない。無傷で揺るぎなくとどまり、言い訳を弁明するための言葉を探す思い煩いをもたない。生涯の無垢は、罪の言い訳を必要としないからである。
Tractatus super Psalmos 74.6.8
Et haec quidem in corporalibus rebus ita sunt. In his vero, quae spiritalia existimantur, id est, in haereseos doctrina, incredibile est quo cordis labore, qua verborum exquisitione excusationes suas haeretici excusent.
PL 9, 827C体に属する事柄においてはこのとおりである。しかし霊的と考えられる事柄、すなわち異端の教えにおいては、異端者たちが自分たちの言い訳を弁明するために、どれほどの心の労苦と言葉の探求を費やすか、信じがたいほどである。
Tractatus super Psalmos 74.6.9
In quae omnia ne declinetur cor suum; justus exposcit: ne per hanc declinati cordis ad excusandas excusationes necessitatem, cum electis eorum combinetur.
PL 9, 827C義人は、その心がこれらすべてへ傾かないようにと求める。それは、この傾いた心が言い訳を弁明する必要に迫られて、彼らの選ばれた者たちと結び合わされることのないようにするためである。