ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXV, Caput XX 第XXV部 第XX章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 457A · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 25.20.1

1

Benedicendus in aeternum Deus. --Post hanc itaque contra spei nostrae diffidentiam acceptorum in hominibus donorum haereditatem, digna haec ad Deum Prophetae subjecta confessio est, VERS. 20: Dominus Deus benedictus de die in diem, prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum.

PL 9, 457A

永遠にほめたたえられるべき神。――それゆえ、人々の中に賜物を受け取った嗣業について、我々の希望が疑っていたことに対し、預言者が神に付け加えた告白は、ふさわしいものである。「主なる神は日々ほめたたえられる。我々の救いの神は、我々に順調な道を開く」(詩篇67:20)。

Tractatus super Psalmos 25.20.2

2

Benedictus itaque Dominus et Deus est, ascendens in altum, capiens captivitatem, in hominibus dona percipiens, eos scilicet qui inhabitaturos se esse non crederent.

PL 9, 457A

したがって、主にして神はほめたたえられる。彼は高きに昇り、捕囚を捕らえ、人々の中に賜物を受け取ったのであり、その賜物とはすなわち、自分たちが住むことになるとは信じなかった者たちである。

Tractatus super Psalmos 25.20.3

3

Quotidie autem per populi credentis accessionem, benedictionis multiplicatur augeturque confessio, cum gentiles superstitiones impiaeque de diis fabulae, cum arae daemonum, cum idolorum inania relinquuntur, et iter omnibus ac profectus dirigitur in salutem.

PL 9, 457A

毎日、信じる民が加わることによって、祝福の告白は増し加えられ、拡大する。異邦人の迷信と、神々についての不敬虔な作り話が、悪霊たちの祭壇が、偶像の空しさが捨てられ、すべての者にとって道と前進が、救いへと向けられるときである。

Tractatus super Psalmos 25.20.4

4

Hic igitur salutarium nostrorum Dominus ac Deus est, cujus de die in diem benedictionum significatur aeternitas. In eo enim quod quotidie est, continuatur et semper; cum tanta aevi protendatur infinitas, quanta et dierum post dies successio consequatur.

PL 9, 457B

したがって、我々の救いの主にして神とは、その祝福が日々に及ぶことによって永遠が示される、この者である。毎日あるということにおいて、それは絶えず続き、常にある。日々に日が続く継起があるだけ、時の無限も延びていくからである。