ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXVIII, Caput XII 第LXVIII部 第XII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 758B · 7 sectiones

Tractatus super Psalmos 68.12.1

1

Sub littera hic latet altior sensus. --VERS. 7. Educens nubes ab extremo terrae, fulgura in pluviam fecit. Qui producit ventos de thesauris suis.

PL 9, 758B

文字の下に、より高い意味が隠れている。――「地の果てから雲を引き上げ、稲妻を雨のために造った。風をその宝庫から取り出す」(詩篇134:7)。

Tractatus super Psalmos 68.12.2

2

Praeterito Thronorum, Dominationum, Principatuum et Potestatum, Cherubim et Seraphim, Angelorum et Archangelorum, coeli, terrae, maris, abyssi miraculo: in his omnia Deus quae voluit fecit, in coelo et in terra, in mari et abysso; educens nubes ab extremo terrae, fulgura in pluviam fecit, qui producit ventos de thesauris suis.

PL 9, 758B

王座、主権、支配、権力、ケルビムとセラフィム、天使と大天使、天と地と海と深淵の奇跡が措かれるとしても、これらにおいて神は、望んだことをすべて、天でも地でも、海でも深淵でも行った。「地の果てから雲を引き上げ、稲妻を雨のために造り、風をその宝庫から取り出す」のである。

Tractatus super Psalmos 68.12.3

3

An haec tantum perfectae in Deo voluntatis omnipotentia est, terras exhalare nubes, coruscare pluviis imminentibus fulgura, alternatis spiritibus flare ventos? Sed arguunt hanc opinionem nostram virtutes verborum et naturae generum.

PL 9, 758B

これらだけが、神における完全な意志の全能なのであろうか。すなわち、地が雲を吐き出すこと、迫る雨に稲妻が閃くこと、風が入れ替わる息によって吹くことが。しかし、言葉の力と本性の種類が、我々のこの見方を論駁する。

Tractatus super Psalmos 68.12.4

4

Educens, inquit, nubes ab extremo terrae: quid enim sibi vult, quod nubes deducuntur et educuntur ab extremo terrae? Exhalant quidem valles uvidae nebulas; sed neque valles extrema terrae sunt, neque quisquam nebulam id ipsum existimavit esse quod nubem.

PL 9, 758B

「地の果てから雲を引き上げ」と彼は言う。雲が地の果てから引き下ろされ、引き上げられるとは、いったい何を意味するのか。確かに、湿った谷は霧を吐き出す。しかし、谷は地の果てではなく、また誰も、霧が雲と同じものだとは考えなかった。

Tractatus super Psalmos 68.12.5

5

Dehinc fulgura in pluviam fecit. Quae hic humani sensus intelligentia est? Fulgura nonnumquam sine pluviis videmus, et pluvias saepe esse sine fulgure. Non pluviae fulgura afferunt, neque rursum fulgura pluvias defundunt.

PL 9, 758C

さらに、「稲妻を雨のために造った」。ここで、人間の感覚にとって理解とは何であろうか。我々は、稲妻が雨なしにあることを見るし、雨がしばしば稲妻なしにあることも見る。雨が稲妻をもたらすのでも、稲妻が雨を注ぐのでもない。

Tractatus super Psalmos 68.12.6

6

Sequitur quoque: Qui producit ventos de thesauris suis. Quae hic humani sensus intelligentia est? Anne in concavo aliquo et communito thesaurorum loco conditos esse ventos existimabimus, ex quibus venti soleant tamquam pretiosissima thesauri portio produci?

PL 9, 758C

さらに続く。「風をその宝庫から取り出す」。ここで、人間の感覚にとって理解とは何であろうか。風が、どこか空洞のある、囲われた宝庫の場所に蓄えられていて、そこから、宝庫のこの上なく貴重な部分のように風が取り出されるのが常だと、我々は考えるのだろうか。

Tractatus super Psalmos 68.12.7

7

Et cum solent mutationes ventorum frequentes et incertae saepe et contrariae commoveri; totiens negotiosus ad haec Deus ipsos istos, ut demutentur, ut dissideant, ex secreto divitiarum suarum producit.

PL 9, 758C

そして、風の変化が頻繁で、しばしば不確かで、逆向きに起こされるのが常であるとすれば、神はそのたびごとにこれらのために忙しく立ち働き、風そのものを、入れ替わらせ、食い違わせるために、自らの富の秘所から取り出すことになる。