Tractatus super Psalmos 43.0.1
Lucerna pedibus meis verbum tuum, Domine, et lumen semitis meis. Juravi et statui custodire judicia justitiae tuae. Humiliatus sum usquequaque, Domine: vivifica me secundum verbum tuum. Voluntaria oris mei fac beneplacita, Domine, et judicia tua doce me.
PL 9, 589C主よ、汝の言葉は私の足のともしびであり、私の道の光である。私は誓い、汝の義の裁きを守ることを定めた。私はあらゆる点で低くされた、主よ。汝の言葉に従って私を生かせ。私の口の自発のものを、喜ばしいものとせよ、主よ。そして汝の裁きを私に教えよ。
Tractatus super Psalmos 43.0.2
Anima mea in manibus tuis semper: et legem tuam non sum oblitus. Posuerunt peccatores laqueum mihi, et de mandatis meis (Hil. tuis) non erravi. Haereditate acquisivi (Hil. haereditavi) testimonia tua in aeternum: quia exultatio cordis mei sunt. Declinavi cor meum ad faciendas justificationes tuas in aeternum propter retributionem.
PL 9, 589C私の魂はつねに汝の手の中にある。私は汝の律法を忘れなかった。罪人たちは私に罠を置いたが、私は私の（ヒラリウスでは「汝の」）戒めから迷い出なかった。私は汝の証しをとこしえに、相続によって得た（ヒラリウスでは「私は相続した」）。それらは私の心の歓喜だからである。私は、報いのために、汝の義の定めをとこしえに行うよう、私の心を傾けた。