ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XIX, Caput III 第XIX部 第III章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 397A · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 19.3.1

1

Dei corporationem negantes. Disputiones eorum quam perniciosae. --Sed hanc humanae beatitudinis spem gentilium impietatum studia comminuunt, prudentiae saecularis inanitate profectum homini ad Deum denegantes, et Deo consortium assumpti corporis detrahentes, arbitri moderatoresque divinae potestatis: quasi difficilius Deo sit assumpsisse hominem quam cum in tanta naturae ac vitae suae ratione formasse.

PL 9, 397A

神が体をとることを否定する者たち。彼らの論争がどれほど有害か。――しかし異邦人の不敬の熱心は、人間のこの幸いの希望を打ち砕く。世俗の知恵の空しさによって、人間が神へ進むことを拒み、神から、取られた体との交わりを奪い、神の権力の審判者、支配者を気取っているのである。あたかも、これほどの本性と命の秩序のうちに人間をかたどった神にとって、人間を取ることのほうが難しいかのようにである。

Tractatus super Psalmos 19.3.2

2

Hanc itaque impiam eorum obtrectationem propheta mox arguit, dicens, VERS. 4: Quousque irruitis in hominem? interficitis universi, tamquam parieti inclinato, et maceriae impulsae?

PL 9, 397B

それゆえ預言者は、彼らのこの不敬な中傷をただちに論駁して言う。「いつまで汝らは一人の人に襲いかかるのか。傾いた壁、突き崩された石垣に対するように、汝らこぞって殺すのか。」(詩篇61:4)

Tractatus super Psalmos 19.3.3

3

Impellunt enim hae ignorantes atque impiae disputationes hominem ad vitia proclivem, et quassum jam cadentemque demergunt, consiliis adhortationum fallacium noxiarumque perimentes: quasi parva sibi ipsa conciliatrix vitiorum voluntas sit, quam adhuc desperatio judicii aeterni retributionisque in usum tantum praesentium et corporalium adhortetur.

PL 9, 397B

実際、これらの無知で不敬な論争は、悪徳に傾く人を突き倒し、すでにひびが入って倒れかけている者を沈め、偽りで有害な勧めの助言によって滅ぼす。あたかも、それ自体で悪徳の仲立ちをする意志だけでは足りないかのようである。その意志を、永遠の裁きと報いへの絶望が、ただ目前の体のことを用いるようにと、なお駆り立てるのである。